1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
मेरी क्रिसमस!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
क्रिसमस की बधाई!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
धन्यवाद मोहतरमा।
क्रिसमस की बधाई!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
धन्यवाद। धन्यवाद।

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
धन्यवाद। धन्यवाद।

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
क्रिसमस की बधाई!
हा हा, हो हो!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>धन्यवाद सर.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>और मेरी क्रिसमस
आपके लिए.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>मेरी क्रिसमस!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
ओह, लड़के.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
बकवास. उसके बच्चे हैं.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
कुत्ता, बिल्ली-- बकवास।

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
यह अच्छा नहीं है.
यह बेकार है।

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
एल- एल-एल-एल-एल--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
मुझे आशीर्वाद दो, पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
दो हफ्ते हो गये
मेरे आखिरी कबूलनामे के बाद से.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
क्या वह बिल फ़िरपो है?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
उह, हाँ, पिताजी।

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
तुम्हें आये हुए पाँच साल हो गए हैं
स्वीकारोक्ति. क्या आप इसी तरह शुरुआत करेंगे?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- मुझे क्षमा करें पिताजी।
- ठीक है.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>पिताजी... मुझे एक बटुआ मिला
गली में.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
क्या आपने किया
सही बात?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
अच्छा... हाँ, पिता जी,
आख़िरकार मैंने किया...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
बड़ी मुश्किल से.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
मैंने इसे मेल में डाल दिया।

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>उसमें $800 से अधिक थे, जिन्हें मैंने गिना
कई बार मेट्रो में।</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
मुझे ऐसा लग रहा है मानो मैं बर्बाद हो गया हूं
मेरा कर्म, पिताजी...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
और यह कि कुछ बुरा होने वाला है
इस अपराध के परिणामस्वरूप.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
वह कितने अक्षर है?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
उल्लंघन? उह...
मुझे नहीं पता.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
उह...13. क्यों, पिताजी?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
कोई बात नहीं।

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- क्या आपने बटुआ वापस मेल किया?
- हाँ.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
मुझे एहसास हुआ, उह... मैं वास्तव में वैसा नहीं हूं
मेरे दो भाइयों से बहुत अलग।

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
मैं आसानी से कर सकता हूँ
गुमराह किया जाए.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- जिसके बारे में बोलते हुए, क्या आपने आज रात का पेपर देखा है?
- क्यों नहीं?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>खैर, पोस्ट के अनुसार, वे ऐसा कर सकते हैं
छुट्टियों के लिए घर पर रहें।</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
नहीं, यह संभव नहीं है.
वे मार्च तक पैरोल के लिए तैयार नहीं हैं।

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>इस लेख के अनुसार,
अत्यधिक भीड़भाड़ के कारण...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
जो भी पात्र है
जून तक पैरोल के लिए...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
विचार किया जा रहा है
शीघ्र रिहाई के लिए.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
मैं अब बड़ी मुसीबत में हूं.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
पटरोडैक्टाइल.
यह प्रागैतिहासिक काल में एक छिपकली थी...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
जिसने इसका बाहरी अंक विकसित किया
अग्रपाद जो बहुत लम्बा हो गया...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
समर्थन करने के लिए
एक पंखदार झिल्ली.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
अब वह इस झिल्ली का उपयोग उड़ने के लिए करता था
अपने शिकारियों से बहुत ऊपर...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
जो तुम्हें याद रखना होगा,
क्रेटेशियस काल में बहुत पीछे था।

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
और जहाँ तक पीरियड्स की बात है,
ओह, यह एक माँ थी.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- श्री फ़िरपो।
- उह, हाँ?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
यह सब कहां जा रहा है?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
ओह। उह... अच्छा, उह...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
एह, छोड़ना, छोड़ना,
छोड़ना, एह--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
मैं, उह, मेरा विश्वास यही है
एक बार इस जेल से रिहा हुए...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>मैं, अपने सरीसृप भाई की तरह,
पंख लगाएंगे...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
और ऊपर ऊंची उड़ान भरें
मेरी समस्याएँ...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
कभी न लौटने के लिए!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
इतना ही।

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
वह बहुत मार्मिक था,
श्री फ़िरपो.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
लेकिन जेल मनोरोग बोर्ड का कहना है
तुम सच बोलने में असमर्थ हो.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
ख़ैर, यह झूठ है।

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
एल्विन फ़िरपो.
आपको क्लेप्टोमेनियाक करार दिया गया है।

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>एल्विन!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
क्या आप ठीक हैं, मिस्टर फ़िरपो?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
ठीक है। आप लोग कैसे हैं?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
मेरा नाम एल्विन फ़िरपो है।

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
और मैंने जेल में जो सीखा है वह यही है
लूटना और चोरी करना और वह सब बकवास--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>कुछ ऐसा है जो सही नहीं है
इसके बारे में. तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
यहाँ बहुत से लोग मुझसे असहमत हैं,
लेकिन वे समय की सेवा कर रहे हैं।

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
मैं पैरोल के लिए तैयार हूं। बिंदुओ को जोडो।
उन्हें कनेक्ट करें.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- इतनी देर तक, दोस्तों।
-इतनी देर तक!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- हाँ!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- ताजी हवा!
- जी श्रीमान।

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- इतनी देर तक, जेरी।
- अलविदा, लड़कों।

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
इतनी देर तक, जैरी। आराम से लो।

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- स्माइली. स्माइली, मुझे तुम्हारी याद आएगी।
- हाँ, ठीक है।

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- मुझ पर एक एहसान करना। अपने लिए कुछ अच्छा प्राप्त करें. ठीक है।
- धन्यवाद।

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- इसका आनंद लें, स्माइली।
- आप परेशानी से दूर रहें.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- अरे, बिल! फिर कैसे हैं?
- ठीक है। आइए इसे दाहिने पैर से शुरू करें।

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
चाहे जो भी हो,
उत्तर नहीं है.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''नहीं''?
''नहीं क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
चाहे जो भी हो
आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं, उत्तर नहीं है।

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- क्या यह बात मुझ पर भी लागू होती है, बिल?
- नहीं, मुझे आपके साथ कोई बीफ़ नहीं मिला।

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- आपको यकीन है?
- हाँ।

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'क्योंकि मैं नहीं चाहूँगा कि तुम मुझ पर नाराज़ होओ।
- नहीं, आप ठीक हैं।

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- वास्तव में? हमारे बीच कोई समस्या तो नहीं?
- होना शुरू हो गया है।

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- अच्छा, तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा।
- ठीक है। चलो माँ से मिलने चलते हैं.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
अरे, एल्विन। मैंने अर्थव्यवस्था सुनी
शिटहाउस में था.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- मुझे अनुमान नहीं था।
उस परित्यक्त कार को देखो.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- यह मेरी कार है. - क्या
-- - ओह. क्षमा मांगना।

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
यह, उह-- यह अच्छा है।

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
आप मजाक कर रहे होंगे!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- लड़के, मैं अंतरिक्ष शटल पर शर्त लगाता हूँ
कम शोर करता है.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- अरे, एल्विन। मैंने कभी नहीं देखा
पहले एक कार में स्टैलेक्टाइट्स।

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
स्टैलेक्टाइट्स!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
मैं देख सकता हूँ
कुछ भी नहीं बदला है.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
हाँ, कुछ भी नहीं बदला है,
हुह, डेव?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- एल्विन, हम स्वतंत्र हैं।
- यह सही है। एक पक्षी के रूप में मुक्त।

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
अरे, बिल, तुम इस टोकरे के बारे में सोचते हो
क्या यह पेंसिल्वेनिया तक पहुंच सकता है?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
मुझे यह दोस्त जेल में मिला।
वह व्यावहारिक रूप से अपनी मृत्यु शय्या पर है।

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
उसने मुझसे यह उपकार करने के लिए कहा। वह
मुझे सब कुछ समझाते हुए एक पत्र दिया।

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
यहाँ।
आपको इसे पढ़ना होगा.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>यह आपको रुला देगा।</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
मैं प्रतिरोध का पता लगाता हूं।

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
मैं जानता था कि तुम ऐसी ही प्रतिक्रिया दोगे। इसीलिए
मुझे आपके भविष्य के अवलोकन के लिए एक और प्रति मिली है।

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
आप दोनों पैरोल पर हैं. आप नहीं जा सकते
राज्य. तुम मेरी हिरासत में हो.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
आप नहीं जा सकते. तो बस शांत हो जाओ,
मेरा छोटा बेटा, और मुझे पापा कहकर बुलाओ।

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
हे पिता।

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
क्या हम रुक सकते हैं और प्राप्त कर सकते हैं
कुछ रिंग डिंग्स और दूध?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- रिंग डिंग्स और दूध?
- रिंग डिंग्स और दूध!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
ओह, हाँ! फिर हमें कुछ गुब्बारे मिल सकते हैं,
और हम कठपुतली शो में जा सकते हैं।

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- तुम क्या हो, दो साल की?
- ओह, ठीक है क्षमा करें।</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
हम सब फैंसी नहीं हैं,
बिल, आपके जैसे उच्च स्तरीय रेस्टोरेंट मालिक।

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
ठीक ठीक। फिर हमें कुछ अंगूठी मिलेगी
पीछे के बच्चे के लिए दाँव और दूध।

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- हे हे!
- स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
बकवास!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>बेवकूफ!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
यहाँ आओ!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- अरे!
- समस्या क्या है?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
चलो, मैं--
आप क्या हैं--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- नहीं, नहीं! ठीक ठाक है!
पैसे वापस रख दो!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
ठीक है, ठीक है!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>पोलिसिया! पोलिसिया!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
अपना हाथ पकड़ो
आपकी जेब से!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
दुष्ट! मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ पाँच
मिनट, और पुलिस मेरा पीछा कर रही है!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
यहाँ आओ!
दीवार के सामने!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
यहाँ आओ!
चलो भी! चलो भी!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
दीवार के सामने उठो!
दीवार के सामने उठो!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- चलो!
- रुक जाओ, लानत है! मैं गोली मार दूँगा!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
सार्जेंट डिकमैन, ऑफ ड्यूटी, क्वींस!
तुम्हारा नाम क्या है, नौसिखिया?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- बर्डी।
- तुम जैसे गुंडों के कारण ही मैंने मेयर को अपनी पीठ थपथपाई!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- तो जैकिन बंद करो, कार ले आओ और इस गंदगी को उठाओ!
- ठीक है।

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- कदम!
- जी श्रीमान!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>तुम्हें पता है, बिल, वहाँ हैं
नग्न शहर में 8,000,000 कहानियाँ।</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- उनमें से सभी आपके इर्द-गिर्द नहीं घूमते।
- चलो भी। पीछे मत हटो माँ.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
वह क्रीम कॉर्न है. उस सामान को देखो.
और एक। चलो भी। वह स्वादिष्ट है.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
इसे डंडे से नहीं मार सकते. धन्यवाद।
हाँ, मुझे गर्म करो। घर आकर बहुत अच्छा लग रहा है, माँ।

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- मुझे स्वर्ग के इस छोटे से टुकड़े की याद आती है।
- हाँ। मुझे तुम्हारी याद आई, माँ।

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
मुझे तुम लड़कों की भी याद आई।

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
तुम्हें पता है और क्या
मुझे यहाँ की याद आती है?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>मुझे हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली सभी प्राणियों की सुख-सुविधाएँ याद आती हैं
जब तुम लड़के आसपास थे--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
वीसीआर, बड़े स्क्रीन वाले टीवी।

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- आपको याद है?
- हाँ।

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
लड़के, तुम मुश्किल से ही यहाँ आ-जा सकते हो।

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
मुश्किल से हिलना! बड़ी स्क्रीन वाला टीवी!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
हाँ, मुझे आश्चर्य है कि कौन उन्हें अधिक याद करता है--
आप या मूल स्वामी.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
अरे, बालोनी। क्या आप कह रहे हैं
वह सामान चोरी हो गया था?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
नहीं माँ. डेव और एल्विन
कभी कुछ नहीं चुराऊंगा.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
वे संत हैं.
उस कार वॉश ने खुद को लूट लिया।

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
हम पार्क में थे
सारा दिन.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
उनके पास ज़रा भी सबूत नहीं था,
'हमारी उंगलियों के निशान को छोड़कर।

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
यह क्या है?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
ओह। तुम उसे पढ़ना नहीं चाहती, माँ।
यह सचमुच दिल तोड़ने वाली बात है।

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- हाँ, माँ। यह बहुत बुरा है.
- मम.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''प्रिय डेव और एल्विन। पांच बज गये
वर्षों से जब से मैंने अपनी बेटी को देखा है।

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,
उसने यहां मुझसे मिलने से इनकार कर दिया।

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>मैं बूढ़ा हो रहा हूं,
और मैं इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सकता...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
एक और क्रिसमस का...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
उसे देखे बिना चले जाना.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
उसका नाम सारा है...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
और वह दुनिया में एकमात्र चीज़ है
इसका मतलब कुछ भी है...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
मेरे लिए.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>मैं जानता हूं कि मैं बहुत कुछ पूछ रहा हूं...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप उसे देखें
उस शहर में जिसका मैंने तुमसे उल्लेख किया था...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
पैराडाइज़, पेंसिल्वेनिया...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>और उससे विनती की
मुझसे मिलने आना.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
मैं जानता हूं कि पैरोल पर हूं, तुम नहीं हो
राज्य छोड़ना होगा

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
लेकिन तुम दोनों कमीनों का मुझ पर एहसान है
मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया है, उसके लिए...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं वादा करता हूं कि मैं ऐसा करूंगा
किसी तरह इस जगह से भाग जाओ...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
कुत्तों की तरह तुम्हारा पीछा करो...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
तुम्हारे सिर काट डालो
और अपना गला दबाओ।

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
मेरा सारा प्यार
इस छुट्टियों के मौसम...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
विक माज़ुची।''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
शाबाश. ओह अब छोड़िए भी!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
मुझे बाहर निकलना होगा
इस पागल डिब्बे का.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
आप ऐसे आदमी को कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
माँ, मुझे यकीन है कि वह ''सी'' पर सबसे अच्छा हत्यारा है
ब्लॉक करें, लेकिन मुझे वास्तव में काम पर जाना है।

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
देखो, क्या किसी ने मेरा बटुआ देखा है?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
यदि आपका सिर नहीं था
खराब कर दिया--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
ठीक है. मैं जा रहा हूं।

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- शुभ संध्या। क्या मैं आज रात आपके विशेष कार्यों में आपकी सहायता कर सकता हूँ?
- हाँ, वेटर।

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
दरअसल, मैं हूं,
उह, मैनेजर.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- बौइलाबाइस में वास्तव में क्या है?
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
ख़ैर, यह एक विविधता है
वास्तव में चीजों का।

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
यह मछलियों की एक शानदार श्रृंखला है,
शंख, लहसुन, लाल शिमला मिर्च--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
अरे! मेरा भाई है
बहुत अच्छा काम कर रहे हो?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
ओह, हम हैं
उस पर बहुत गर्व है.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
क्या आप कृपया करेंगे, उह-- क्या आप करेंगे
कृपया एक क्षण के लिए मुझे क्षमा करें?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं आपकी जान बचाने के लिए यहाँ हूँ!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
-तुम्हें यहाँ से निकलना होगा। यह
यह वह जगह है जहां मैं काम करता हूं. - हाँ, लेकिन--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
यहीं मैं काम करता हूं. न आओ
यहाँ नीचे और चीजों को खराब कर दो, ठीक है?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
चाहे जो भी हो,
हम इसके बारे में घर पर बात करेंगे.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>आप नहीं समझे. आप घर नहीं जा सकते.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
पवित्र बकवास!
वे पहले से ही यहाँ हैं.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
हम्म. खैर, हमें इन पुलिस वालों को देना होगा
एक बात, वे कुशल हैं।

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आपका बटुआ!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- आपने अपना बटुआ यहीं गिरा दिया
ब्रोंक्स में अपराध स्थल.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- पुलिस घर पर थी। वे हैं
माँ से प्रश्न पूछना। - पुलिस-- क्या माँ--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- यह सही है! मैं यहाँ हूँ
तुम्हें बचाने के लिए. शांत हो जाएं।

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- मैंने और एल्विन ने एक कार उधार ली। चल दर।
- ठीक है।

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>अरे! चलो भी! चलो चलें!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- चलो! दौड़ना!
- जल्दी करो!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
चलो यहाँ से चले जाओ!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना खेद है।

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
घर पर क्या चल रहा है?
हाँ।

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
क्या? तुम मजाक कर रहे हो!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>ओह, नहीं. आपको लगता है हमें करना चाहिए
न्यूयॉर्क से पूरी तरह बाहर रहें?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
माँ, यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है,
और हम--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
हाँ, ठीक है, हम अभी न्यू जर्सी में हैं।
वह काफ़ी दूर नहीं है?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>हाँ, लेकिन माँ, हम घर आना चाहते हैं।
यह क्रिस है-- हाँ, लेकिन हम--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
ठीक है। ठीक है।
हाँ, मैं उसे बताऊंगा.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
हाँ। मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
ठीक है।

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
यहाँ, बिल.
मैं तुम्हें यह मिल गया.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
कुछ पढ़ना है.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
अपना मन ले लो
चीज़ों से दूर.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
क्या मैं खेल सकता हूँ--
हम्म?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>सुनो, मुझे और भी बुरी खबर मिली है।
माँ का कहना है कि पुलिस घर पर है।</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>वे अन्यायपूर्ण हैं
उसे पागल बनाओ।</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
शायद हम पेंसिल्वेनिया और एल्विन जा सकते हैं
और मैं हमारे मित्र के लिए वह उपकार कर सका...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- और उसकी बेटी।
- मैं क्या करना चाहूँगा...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
घर वापस जाना है.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>तुम्हें पता है, बिल, शायद अगर हम ऐसा करते
किसी और के लिए कुछ...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
इसका एक तरीका होगा
हमारे लिए वापस आ रहा है।

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- आपने मुझे फंसा दिया है।
- क्या?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
क्या यह, उह-- क्या यह आपका है
विस्तृत योजनाएँ?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- ओह, चलो. अब, क्या मैं तुम्हारे साथ ऐसा करूँगा?
- डेव...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
मुझे पता है कैसे
आपका दिमाग काम करता है.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
आप बिल्कुल जानते हैं
तुम क्या कर रहे हो...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
और पूरे समय...
तुम वहीं खड़े रहो...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>इस ''कौन, मैं?'' के साथ...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
अभिव्यक्ति...
आपके चेहरे पर!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
आप इसे अभी कर रहे हैं.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
ठीक है। कार में बैठ जाओ।
बस कार में बैठो.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
एल्विन, क्या यह मैं हूं?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
कदम!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
देखो दोस्तों...
मैं एक खेल हूँ. मैं यहाँ हूँ।

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
तुम्हें पता है, और इसलिए...
मुझ पर एक उपकार करो.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- आइए इसे यथासंभव अस्पष्ट रखने का प्रयास करें।
- ओह, बिल्कुल।

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
टिम्मी!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
मर्लिन, क्या तुम ठीक हो?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- आराम से, मर्लिन। आसान। आसान।
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा। एक और पुलिस वाला.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>ठीक है. मुझे वहां से गुजरने दो.
टिम्मी, क्या हुआ?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- मैं गिर गया, पिताजी।
- क्या तुम्हे चोट लगी?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
मैं बिलकुल ठीक हूँ पिताजी.
मर्लिन के बारे में क्या ख्याल है?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
मर्लिन ठीक है.
मर्लिन ठीक है.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
अरे, मुझे सचमुच खेद है, आप जानते हैं। यह सिर्फ
वह, उह, वह ठीक हमारे सामने से निकला।

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- क्या वह मंदबुद्धि है?
- हाँ।

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
एक सेकंड यहाँ आओ.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
देखना। मेरा लड़का थोड़ा धीमा है.
आप समझते हैं?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- मुझे यकीन है कि यह आपकी गलती नहीं थी।
- किसी को चोट लगी?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- नहीं। हर कोई ठीक है, फादर गोरेन्ज़ेल।
- ओह अच्छा।

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या शुरू करने का कोई तरीका नहीं होगा।
- हेह! ठीक है.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>ठीक है. बैक अप, सब लोग। बस साथ चलते रहो
आपका व्यवसाय. यहां देखने के लिए कुछ भी नहीं है।</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
धन्यवाद. बहुत बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
असुविधा के लिए मुझे खेद है, लड़कों।

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- क्या मैं आपकी मदद के लिए कुछ कर सकता हूं?
- उह, नहीं. मैं ऐसा नहीं सोचता.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
तुम यहाँ किस लिए आये हो,
विंटरफेस्ट?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
हाँ, वह और हम हैं
सारा माज़ुची की तलाश है।

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
माज़ुची? मुझे नहीं लगता कि वहां कोई है
इस शहर में सारा माज़ुची के नाम से।

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
दरअसल, एकमात्र सारा
मैं जानता हूं कि यह सारा कोलिन्स है।

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- वह वहीं काम करती है।
- कहाँ?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- ठीक वहीं। हे!
- ओह।

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>शहर का बैंक.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- कल्पना कीजिए.
- हाँ। कल्पना कीजिए.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
ठीक है, अगर आप अपनी कार रास्ते से हटा देंगे तो हम हटा देंगे
यातायात चालू करो. बाद में फिर मिलेंगे। धन्यवाद।

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- ठीक है, चलिए इसकी जांच करते हैं।
- उसने सिर्फ इतना कहा कि उसका नाम कोलिन्स था।

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
शायद उसने शादी कर ली है.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
वह कहाँ हो सकती है?
वह कहाँ हो सकती है?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
ज़रा ठहरिये।
लूट। माफ़ करें।

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
वे के लिए हैं
बच्चे.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- और संकेत कहता है ''एक पेन लो'', न कि ''सभी पेन ले लो।''
-ओह.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- क्या मैं उन्हें वापस पा सकता हूँ?
- कलम-- इसमें लिखा था, ''लो''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- चलो.
- ओह।

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- साइन पर लिखा था--
- उन सभी को। उन सभी को।

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- उन्हें छोड़ दो.
- इसने कहा-- इसने कहा--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
क्या तुम ठीक हो?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
ठीक है। ठीक है।

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
सारा, प्रिये.
सारे पेन ख़त्म हो गए.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- हाँ, मुझे पता है। मेरे पास वे हैं
यहीं, श्री एंडरसन।</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- नया ग्राहक?
- हे हे!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
सारा?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- सारा कोलिन्स?
- हाँ?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- क्या आप शादीशुदा हैं?
- क्यों? क्या आप प्रपोज़ करने वाले हैं?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
हाँ।

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
क्या मैं आपको जानता हूं?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
नहीं, मैं बिल हूँ। मैं अपने भाई के लिए माफी मांगता हूं.
वह, उह--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
ओह...मानसिक रूप से विक्षिप्त।

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
तुम्हें पता है, वह मधुमेह रोगी है, और हम थे
डर था कि वह इंसुलिन शॉक में चला जाएगा।

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
मैंने कहा, ''अरे, आप ऐसा क्यों नहीं करते
जाओ और अपने आप को ढूंढो...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
कुछ मीठा?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। बहुत बढ़िया, सारा।
- सारा.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
गलत सारा?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह बस निर्भर करता है
आप इसे कैसे देखते हैं, है ना?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
हाँ।

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
अरे, बिल, क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है
पुरानी, क्लासिक वास्तुकला?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
रहने भी दो।

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- क्या भूल जाते हैं?
- मुझे आँखें मिल गईं। मैं तुम्हें जानता हूं। रहने भी दो।

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
एक, मैं यह नहीं कर रहा हूँ,
चाहे वह कितना भी अच्छा लगे.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
और दो, पैसे नहीं हैं
तिजोरी में.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- और हमारे यहाँ क्या है?
- $275,000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- क्या आप यहां हस्ताक्षर करना चाहेंगे,
श्री एंडरसन?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
आप ठीक हैं?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>फिर मिलेंगे, लड़कों।</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
एल्विन, चलो।

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- क्रिसमस की बधाई।
- शुभ रात्रि, सर।

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं
इतनी जल्दी?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
बस हमें यहां से बाहर निकालो.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- क्या बात क्या बात?
- क्या बात क्या बात?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
हाँ।

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
मैं आपको बता रहा हूं, अगर मेरे पास बंदूक होती
अभी मुझ पर...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
मैं उस बैंक में जाऊंगा
और वह स्थान ले लो.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
कहो, बिल.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
क्या आप मुझसे बहुत परेशान होंगे?
अगर मैं तुम्हें बताऊं...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
कि वहाँ हो सकता है
संभवतः बंदूकें होंगी...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- ट्रंक में?
- एल्विन, कार खींचो।

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- क्या?
- इसे ऊपर खींचो!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक! आसान!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
ठीक है।
कार से बाहर निकलो.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
चलो भी।

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- चले जाओ।
- ठीक है, ठीक है।

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
आपकी समस्या क्या है?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>डिक्की में बंदूकें हैं,
और मुझे एक समस्या है?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- अरे, मैंने फास्ट एडी से कार उधार ली थी।
- फास्ट एडी आखिर कौन है?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- वह मॉरिस पार्क एवेन्यू पर बंदूक की दुकान का मालिक है।
- ओह, बहुत बढ़िया.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
तो संभावना है,
वहाँ पीछे एक शस्त्रागार है.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- संभवतः कुछ लोग होंगे
बन्दूकें और.45s. - ओह। अहां।

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
लेकिन वास्तव में आपने ऐसा नहीं किया है
क्या आपने ये बंदूकें देखी हैं, डेव।

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- नहीं, नहीं, सिर्फ एक धारणा है।
-नहीं, हमने नहीं देखा--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>हे भगवान! बंदूकें!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
बड़ा आश्चर्य, हुह?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- आपको क्या लगता है कि चूहा किस ओर जा रहा है?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
हम्म.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
अबे साले! हम एक बैंक लूटने वाले हैं, और
आप टोपियाँ चुराने के लिए हमें चिढ़ाएँगे?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
ओह, अरे, मुझे क्षमा करें.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- क्या?
- मैं था-- मैं था--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- मैं था-- - तुम्हें होना ही होगा
मुझसे मजाक कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>हम्म. क्या?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
मैं भी नहीं कर सकता--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
ओह, और, उह,
चाहे इनकी कीमत कितनी भी हो.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
क्या आप मंडराना छोड़ देंगे?
'बुरी खबर की तरह मेरे आसपास?'

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- यह सामान बैग में रखें।

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- यह सब?
- नहीं.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
बस आप क्या नहीं बने हैं
भावनात्मक रूप से जुड़ा हुआ हूं।

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
ओह, टेढ़ी बैसाखी पर मसीह!
रास्ते से अलग हटें!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
तुम लड़के यहाँ हो
विंटरफेस्ट के लिए?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
नहीं, हम बस-- हैं
हम बस गुजर रहे हैं।

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- बस गुजर रहा हूँ?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- बस गुजर रहा हूँ!
- निकल जाओ'।

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- वाह! इसे बंद मत करो.
- क्या?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
हमारे पास समय नहीं होगा
इसे फिर से हॉट-वायर करने के लिए।

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
बिल, तुम वही करो जो तुम करते हो,
और मैं वही करता हूं जो मैं करता हूं।

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
वह बढ़ाता है
मेरी सुरक्षा की भावना.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
ठीक है।

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
ठीक है। चलो यह करते हैं!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>ठीक है! यह घोर डकैती है!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- हिलना मत!
- अब अपने हाथ ऊपर करो!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- हिलना मत!
- उन्हें उठाओ! उस फ़ोन से दूर हो जाओ! उन्हें उठाओ!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>कौन बात कर रहा है? कौन बात कर रहा है?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>क्या तुम लड़के सच में,
उम्म-- क्या तुम लड़के सचमुच ऐसा करना चाहते हो?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- क्या करें?
- वाह--उम--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
हे! तुम्हें पता है...
बैंक लूटो.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
बिल्कुल! हमने इस पर विचार किया है,
और यही करने वाली बात है!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- उन्हें जारी रखो!
- क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर परंतु-परंतु? एल-- एह-एह--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
यह सही नहीं लगता, क्या आपको नहीं लगता?
आप विंटरफेस्ट को बर्बाद करने जा रहे हैं।

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
शीतकालीन उत्सव?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
मेरे पास बंदूक है... और तुम बात कर रहे हो
विंटरफेस्ट के बारे में?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>अच्छा, आप कौन हैं?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- मेरी शादी मिस्टर एंडरसन से हुई है...
- ओह, वह भाग्यशाली है।</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
राष्ट्रपति
बैंक का.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
एल-- एह-- बैंक तिजोरी बंद है
अभी. यह बंद है.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
मैं- यह बंद है? ठीक है!
चाबी किसके पास है? अपना हाथ बढ़ाएं!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
राय--ओह.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
ठीक है। अपने हाथ नीचे करो.
चाबी किसके पास है? अपना हाथ बढ़ाएं।

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
तुम्हें मिला-- नहीं? ठीक है।
अपने हाथ बढ़ाएं।

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- चाबी! चाबी!
- ठीक है, आप फैशन क्वीन। चाबी किसके पास है?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- मेरे पति अकेले हैं
कुंजी के साथ. - के-ए-आई! चाबी!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
केवल मेरे पति के पास ही चाबी है,
और मुझे डर है कि वह अभी दोपहर के भोजन के लिए बाहर गया है।

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
अच्छा, वह कब वापस आएगा?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
ओह, के बारे में, उम्म...
45 मिनट.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
ठीक है! कोई न हिलें! अपने हाथ ऊपर रखो!
फ़ोन से दूर रहें!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
पैंतालीस मिनट
बुरा नहीं है.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- आपको लोबोटॉमी की आवश्यकता है।
- मेरे साथ बुरा मत करो।

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- यह सिर्फ एक सुझाव था.
- उह-- एह--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- मैं तुम्हें ले आऊंगा। मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.
- ओह, ओह, ओह।

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
श्रीमती एंडरसन.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- और समझ गया!
- मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- उन्हें जारी रखो!
- आप कहां जा रहे हैं?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- मैं चाबी लेने आपके साथ जा रहा हूं।
- नहीं! आप यहां रहते हैं!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
तुम दोनों मत करो
प्यार में पड़ना.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
तुमने उसे सुना!
मैं यहीं रह रहा हूँ!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
तुम वही करो जो तुम करते हो,
और मैं वही करता हूं जो मैं करता हूं।

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
वहाँ पर--
कॉफ़ी शॉप में.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ओह!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
हुंह? क्या? क्या?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
अरे। अरे, क्या हो रहा है?
हमने अभी तक किया? 'क्योंकि मैं भूखा हूं।'

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
तिजोरी बंद है. एक चाबी लेनी होगी. बैंक
राष्ट्रपति वहां दोपहर का भोजन कर रहे हैं। चल दर।

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
ओह, दोपहर का भोजन. अच्छा।

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
सब लोग, कुछ नहीं होने वाला।
अपने हाथ ऊपर रखें और आराम करें।

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>आप क्या देख रहे हैं?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
देखो, चलो एक गाना गाते हैं.
ठीक है? यह क्रिसमस है.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- कहाँ है वह?
- वह पीछे है।

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- चलो!
- ओह, तुम स्वर्ग नहीं जा सकते</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
यह सही है. बेहतर महसूस करना?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
मिस्टर एंडरसन?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- अगर सब ठीक रहा तो मैं उसे घर ले आऊंगा।
- यह अच्छा होगा.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>क्या उसका कोई दोस्त है?
वह लाना चाहता है?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
कोई नहीं हिलेगा, लानत है!
यह डकैती है!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
यह डकैती है! यह डकैती है!
यह डकैती है!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>श्श!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
तुम कहाँ जा रहे हो?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
एल--यह एक डकैती है.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
मैं तुम्हें पैसे दिलाने जा रहा हूं
कैश रजिस्टर से बाहर.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
मैं बैंक लूट रहा हूँ!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
खैर, बैंक...
सड़क के उस पार है.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
मैं बैंक को जानता हूं
सड़क के उस पार है.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
मुझे मिस्टर एंडरसन को बुलाना है
वहाँ पर तिजोरी खोलने के लिए!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?
एक सेकंड के लिए?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
क्या आप ऐसा कर सकते हैं? आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। ठीक है।
वह स्वादिष्ट लगता है. थोड़ा सा नमक कभी नुकसान नहीं पहुंचाता.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- स्वादिष्ट।
- आप क्या कर रहे हो?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- मैं स्क्रैपल खा रहा हूं।
- उसमें से किसी को भी मत छुओ! हम यहाँ से निकल रहे हैं!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- इसमें स्कैलियन्स हैं।
- अपने हाथ ऊपर करो!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
अच्छा, अच्छा.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
किसी को अपना क्रिसमस बोनस जल्दी मिल गया।
आपको क्या लगता है उसने क्या किया? इसे पीयो?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
अरे, तुम नहीं जाओगे
ये सभी लोग यहाँ हैं, क्या आप हैं?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
मेरा मतलब है, उनमें से कोई भी कॉल करेगा
जैसे ही हम यहां से बाहर निकले पुलिस वाले।

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
और सांस लें... और छोड़ें।

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
अच्छा अच्छा। यह सिर्फ आपका मूल योग है।
मैंने इसे जेल में सीखा।

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
यह इस तरह की तनावपूर्ण स्थितियों के लिए अच्छा है--
डकैती--या यदि आप कभी जेल जाते हैं।

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
आप 10 आदमियों से घिरे हुए हैं।
आपको आराम देने में मदद करता है.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
हम बस पैसे लेने वाले हैं,
मुझ पर विश्वास करो। किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- हमें सिर्फ आपका कैश चाहिए।
- आगे बढ़ें। आगे बढ़ें। अंदर जाओ. आगे बढ़ो.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
सब लोग अन्दर आ जाओ.
अपने हाथ ऊपर रखें.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
जो भी हिलेगा उसे गोली मार दी जाएगी,
जैसा कि आपके बगल वाला व्यक्ति करेगा.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
एक के लिए दो वाली बात.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- मैं अभी उन्हें आराम दे रहा हूं। आप उन सबको भयभीत कर रहे हैं।
- तुम यहीं रहो!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- ठीक है. अंदर आ जाओ। बस अपने हाथ ऊपर रखो।
- दरवाज़ा खोलो.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
तो यह ग्राउंड बीफ़-पनीर-स्कैलियन है
स्क्रैपल.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
हे हे! बहुत-बहुत धन्यवाद।

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
ठीक है। चलो भी। चल दर।
अपने हाथ ऊपर रखें. कदम।

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
आप पूरा शहर ले आते हैं?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>आगे बढ़ें।</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- आगे बढ़ें. वहां काफी जगह है.
- ठीक है.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- हटो!
- मैं चल रहा हूँ--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- यहां कौन, ये उनका है
पहली डकैती? अपना हाथ उठाओ.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- पीछे हटो! चलो।
- हां तुम? पहला?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
चलो! पीछे हटना।
ठीक है। पीछे हट जाओ। पीछे हट जाओ!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
सब ठीक है अब। ये तो महज़ डकैती है.
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
आपमें से जो अभी हमसे जुड़ रहे हैं, अपना रखें
हाथ ऊपर. हम पहले थोड़ा योगा कर रहे थे.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>मैं देख रहा हूं कि वहां कुछ लोग हैं
अभी भी हिल रहा है. आइए सांस अंदर लें।</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- हम बिलकुल ठीक हैं।
बस उनके रास्ते से दूर रहो.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>और बाहर.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>किसी को बाथरूम जाना है?
अपना हाथ उठाओ.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>हुंह! कठिन! हम होंगे
बहुत शीघ्र ही यहां किया गया।</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>यह कुछ ऐसा है जिसे आप करने में सक्षम होंगे
इस डकैती के बाद अपने साथ घर ले जाएं--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>थोड़ा सा व्यायाम, जो ऐसा दिखता है
आपमें से कुछ लोग उपयोग कर सकते हैं। ठीक है?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
तो, आइए सांस लें।

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
साँस अंदर लें। अच्छा। इसे पकड़ो।
और इसे बाहर आने दो.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
अच्छा। और एक और गहरी साँस अंदर।

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>हर कोई. और इसे बाहर आने दो. अच्छा.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>आपने यह क्या किया?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
बकवास!
ठीक है, पीछे हट जाओ!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>हर कोई,
अपने हाथ ऊपर रखें!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- मैं एल्विन फ़िरपो, अधिकारी हूं।
मैं तो यहीं था...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
यह देखने के लिए इंतजार कर रहा हूं कि मीटर कब खत्म होगा।

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
वह कहाँ जा रहा है?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
ओह, ग्वान,
अरे कुतियों के बेटों!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- तुम्हें इसका एक टुकड़ा चाहिए? चलो भी!
- उफ!

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- चलो भी। चलो भी।
- किस माई ऐस।

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
लानत है!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
मैं मारने वाला हूँ
वह कुतिया का बेटा!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- पवित्र बदमाश! हाँ,
आप! - क्या? - जाना!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- अरे!
- एल्विन!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
क्या वह दोबारा ऐसा करने वाला है?
क्या वह दोबारा ऐसा करने वाला है?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- अच्छा, आप अपने रास्ते से भटक तो नहीं गए?
- तुम यहाँ हो, है ना?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>वह क्या है?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
ओह नहीं। मुझे अभी भी चाबियाँ मिलीं
मुझ पर तिजोरी के लिए.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
अगले वर्ष भी यही समय.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
अरे, मज्जूची।
हमें उस बैंक के बारे में बताएं जिसमें आपने सेंध लगाई है।

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- मैं वह कहानी सुनाते-बताते थक गया हूं।
- ओह, विक्टर, चलो।

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- ठीक है, ठीक है।
- अच्छा और धीरे बताओ.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
ठीक है। ये बैंक ऐसा है
एक सुन्दर बाग.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
केवल फल के स्थान पर,
वहाँ बेल पर पैसा पक रहा है।

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- यह बस चुने जाने का इंतजार कर रहा है।
- जिस तरह से वह यह कहानी कहता है वह मुझे बहुत पसंद है।

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
कोई कैमरा नहीं, और सुरक्षा गार्ड,
वह पानी से भी पुराना है.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ओह, यह सच नहीं हो सकता!
- विक, हम इस जोड़ में क्या कर रहे हैं?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>ओह! तुम्हें चिंता नहीं है
यहाँ बात करने के बारे में?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- क्या होगा अगर कोई तुम्हें मुक्के से पीट दे?
- क्या तुम पागल हो?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
कौन उसे डबल-क्रॉस करने वाला है? वह है
फॉरेस्ट लॉन से भी ज्यादा लोगों को दफनाया!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
विक, तुम्हें बैंक की नौकरी मालूम है
आप लोग हमेशा बात करते रहते हैं?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- हाँ। इसके बारे में क्या है?
- क्या यह पेंसिल्वेनिया में था?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- हाँ। हाँ। क्यों?
- स्वर्ग? यह तो लूट ही लिया गया. टीवी पर आये.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>अरे, विक। क्या वह वहीं नहीं है
आपकी बेटी सारा काम करती है?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>क्या आपको लगता है कि उन फ़िरपो भाइयों के पास था
इससे कोई लेना देना? वो चूहे कमीने.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>विक?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>आघ!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
स्वर्ग में आपका स्वागत है,
सज्जनों.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
एजेंट पेयसर, सर.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- बस इधर ही।
- मुझे हर सड़क पर एजेंट चाहिए।

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- मुझे इन स्थानीय पुलिस पर भरोसा नहीं है।
- ठीक है।

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उनकी कहानी क्या है.
हर जगह हर कोई संदिग्ध है.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- आपको यह मिला।
- समझ गया।

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- नमस्ते। मैं चीफ बर्नेल हूं।
- विशेष एजेंट पेसर।

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- हाँ। यह मेरा बेटा है. वह डिप्टी टिम्मी बर्नेल हैं।
- ठीक है। ठीक है।

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- नमस्ते!
- नमस्ते।

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
कृपया पीछे हटें।

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
इसे हटाएं! इसे हटाएं।

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- वाह!
- पहली बात जो मैं जानना चाहता हूँ--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
इस बैंक के बारे में जरूर सोचें
स्थानीय लोगों या बाहरी लोगों द्वारा मारा गया?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
मैं वास्तव में नहीं कह सकता, लेकिन हमने कभी ऐसा नहीं किया
पहले भी ऐसी थी समस्या

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
मैं सचमुच विश्वास नहीं कर सकता
यह शहर का कोई भी व्यक्ति होगा।

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- पहले किसी को आसपास संदेह हुआ
बैंक लूट लिया गया? -ओह, ठीक है--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- जीसस क्राइस्ट, बर्नी। आखिर हो क्या रहा है?
- नमस्ते, एड. आप कैसे हैं'?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
मैं तुमसे कहता हूं, यह शहर रेंग रहा है
पर्यटक. यही हमारे विंटरफेस्ट का कारण है।

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
आपका अनुमान शायद मेरे जितना ही अच्छा है। लेकिन
आज सुबह शहर में तीन लोग थे।

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
हाँ।
लगभग मेरे बच्चे के ऊपर से निकल जाओ।

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा।
- इस तरह। संभाल कर उतरें।

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
यह यहीं से होकर गुजरता है।

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
यह किस प्रकार की कार थी?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- आह, एक अनन्तता.
- मेरी क्रिसमस, सज्जनो।

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- क्रिसमस की बधाई।
-बर्फ बहुत तेजी से गिरी।

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
आशा है कि वे अभी भी क्षेत्र में हैं।
एक ए.पी.बी. लगाओ उस कार पर.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूं।
- अच्छा। ख़ैर, किस्मत अच्छी रही तो हमें उन्हें ढूंढने में सक्षम होना चाहिए...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
विशेषकर यदि
वे उत्तर की ओर जा रहे हैं।

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
एल्विन.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
क्या?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
हम कहाँ जा रहे हैं?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
उत्तर।

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- तुम्हें कैसे पता?
- मैं कसम खाता हूं कि हम उस फार्महाउस से पहले गुजर चुके हैं।</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
ठीक है. अरे नहीं। वो सारे फार्म हाउस,
वे एक जैसे दिखते हैं.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
एल्विन, यदि हम वृत्तों में घूम रहे हैं,
मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
मैंने अभी किया
मानचित्र ने क्या कहा. मैंने चार बाएँ बनाए।

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
चार बाएँ एक वृत्त है, मूर्ख!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
क्या आपको यकीन है?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- ओह, राज्य सैनिक। ओह नहीं! बकवास!
- ठीक है! आराम करो, आराम करो.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- आँख से संपर्क न करें।
- वह घूम रहा है।</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- हम सिर्फ तीन लोग हैं जो बर्फ़ीले तूफ़ान में सड़क पर गाड़ी चला रहे हैं।
- ठीक है।

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
घबराने की कोई बात नहीं. ठीक है?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>वह हमारे पीछे आ रहा है।</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह हम पर हावी हो रहा है।
- बस आराम करो।

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- हाँ. - क्या?
- मैं इसे देखता हूं।</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- वह हम पर हावी हो रहा है।
- किसे पड़ी है? एल्विन, इस पर कदम रखो!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- मेरे पास कोई स्नो चेन नहीं है।
- पुलिस हमारे पीछे आ रही है। पुलिस हमारे पीछे आ रही है!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
क्या तुम पागल हो?
जाना!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- जल्दी करो!
- बस मस्त रहो. पीछे हटो।

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
ओउ!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
ओह, ओउ!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
ओह! कि चोट लगी।

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- ओउउ!
- आप ठीक हैं?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
एह, मेरे पास नहीं था
बर्फ की जंजीरें.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
-तुम्हारे पास दिमाग भी नहीं है.
- अरे! तुम लोग ठीक हो?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- कौन है वह?
- तुम चुप रहो, और मुझे बात करने दो।

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- वाह-- क्या हुआ?
- हमारी कार सड़क से उतर गई।

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- अरे बाप रे! तुम ठीक हो?
- ठीक है, हम मरे नहीं हैं, अगर आपका यही मतलब है।

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- बर्फ की जंजीरें नहीं थीं!
- देखो, तुम लोग यहीं जम जाओगे।

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- बेहतर होगा कि आप जल्दी से मेरी कार में बैठें!
- क्या आप हमें अंतरराज्यीय ले जा सकते हैं?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>नहीं! नहीं, सड़कें
अंतरराज्यीय बंद हैं।</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- क्या आप हमें कहीं भी ले जा सकते हैं?
- आप जल्द ही मेरी चाची और चाचा के यहाँ गाने वाले हैं।

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
आप भी कर सकते हैं
यहाँ ब्रश करो, ठीक है?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- डिक!
- अंकल क्लिफ.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- आह! ओह।
- ओह, तुम ठीक हो?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
मुझे माफ़ करें।
मैंने बस अपने पैर का अंगूठा दबा लिया।

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- ओ प्यारे।
- मुझे खेद है कि मुझे यहां पहुंचने में इतना समय लग गया।

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>यह बिल है,
डेव और एल्विन फ़िरपो।</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
जी, एड. वो लोग थे
वे हमारे स्टोर में थे, है ना?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
भगवान की कसम, क्लोविस,
वह आपका बहुत ध्यान रखता है।

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
तुम्हें पता है, यह एक अच्छी बात है
उन्होंने हमें डिप्टी बनाया, क्लोविस।

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
हेस्टिंग्स में उनका एक्सीडेंट हो गया।
मैंने तय किया कि मैं उन्हें अपने साथ लाऊंगा।

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- ओ प्यारे! अच्छा, अंदर आओ।
- मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे।

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
बिल्कुल नहीं।
ठंड से बाहर आओ.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- धन्यवाद. कि बहुत दयालु है।
- डिक यहाँ है। वह कुछ मेहमानों को लेकर आया।</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>मेरी क्रिसमस।</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
सोचो वह हमें याद रखेगा?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- क्या मैं आपका बैग ले सकता हूँ?
- नहीं! हाहा!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
यह श्रीमती एंडरसन हैं।

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
इन लोगों का सड़क पर एक्सीडेंट हो गया।
मैंने उन्हें यहां लाने का फैसला किया।

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
ओह।

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
मुझे तुम्हारी याद आती है
आज सुबह बैंक.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- आपका क्या मतलब है?
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
मेरा इरादा बाहर आने का नहीं है
जैसे मैं आपसे पूछताछ कर रहा हूं...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
लेकिन बैंक लूट लिया गया
आज दोपहर...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- तीन आदमियों द्वारा.
- और क्रिसमस की पूर्व संध्या पर?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
खैर... ये दुनिया क्या है
आ रहा हूँ?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>हां, बिल्कुल, मैंने आपको बात करते हुए देखा
ऊपर सारा के साथ...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
तो मैं तुम्हें जानता था
बिलकुल ठीक थे.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
ऊपर?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>ओह, हम उसे सारा कहते हैं
ऊपर. वह हमसे एक कमरा किराए पर लेती है।</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>वह यहाँ रही है
अब कुछ साल। हेह!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
वह है... बहुत बढ़िया.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
ये बेचारे सज्जन.
सबसे पहले वे सड़क से भाग जाते हैं...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
और अब हम व्यावहारिक रूप से हैं
उन पर बैंक लुटेरे होने का आरोप लगाया।

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- ओह!
- मुझे लगता है कि उनमें एक दिन के लिए पर्याप्त उत्साह था।

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- क्या नहीं?
- आपने सही समझा, श्रीमती ए।

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
ओह, श्रीमती--
मुझे वह पसंद है।

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
ओह, आंटी हेट्टी, उम्म, मुझे क्षमा करें।
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
मैंने इन सज्जनों से कहा
मैं उनके लिए कपड़े बदलवा सकता हूँ।

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- नहीं, नहीं, नहीं। - एक
आपके लिए। - धन्यवाद।

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
देखो, तुम ऐसा नहीं कर सकते.
जाहिर है, ये आपकी पत्नी की ओर से हैं।

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
हाँ यह सही है। अब मैं उन्हें दे रहा हूं
आपको। मेरी क्रिसमस, लड़कों।

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
हे भगवन्, बेटा।
आपके होंठ से खून बह रहा है.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
अरे बाप रे। मुझे कुछ चाहिए होगा
मरहम या क्या नहीं.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- वह बिल्कुल ठीक है। - क्या आप
कोई मिला--आप इसे क्या कहते हैं--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- मरहम या कुछ और?
- वह बिल्कुल ठीक है।</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- ओह, नहीं. हम तुरंत उसकी देखभाल करेंगे।
- वह बिल्कुल ठीक है।</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- ज्यादा देर मत करो.
- मुझे मरहम चाहिए!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- इसमें क्या है?
- ओह, पता लगाने के लिए आपको इसे खोलना होगा।</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
क्या यह कपड़े हैं?
मुझे आशा है कि वे फिट होंगे।

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- सारा ऊपर।
- सारा ऊपर।

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- मुझे लगता है मुझे सारा डाउनस्टेयर कहना चाहिए।
- 'क्योंकि अब मैं नीचे हूं।</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- जब आप ऊपर हैं, तो आप ऊपर हैं।
- और--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
उह, यह एक और लंबी और दुखद कहानी है
मैं अभी इसमें शामिल नहीं होना चाहूंगा।

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>-वहां पर एक तीन टांगों वाला कुत्ता है
मुझे घूर रहा है. - ओह, वह तिपाई है।</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
हमने उसका नाम ट्राइपॉड रखा।

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
वह आवारा था, उसे एक ट्रक ने टक्कर मार दी थी,
और, आप जानते हैं, हम उसे अंदर ले गए।

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>बेचारा कुत्ता।</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- ओह, तुम्हें पता है, तुम नम दिखते हो।
आपको ठंडा होना चाहिए।</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- आप बदलते क्यों नहीं, या--
- प्रत्येक तरफ तीन? ठीक है.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
तुम्हें पता है, थोड़ा धो लो.
गर्म हो जाओ.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
अंतरराज्यीय 95 के साथ
यह एकमात्र प्रमुख सड़क है जो अभी भी खुली है।

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>तूफान से 14 इंच बारिश हुई
पूर्व की ओर बढ़ने से पहले शिकागो में।</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>सात मौतें हुई हैं
अब तक के मौसम को जिम्मेदार ठहराया।</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
तुम क्या देख रहे हो,
मार्ला?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- ओह, बस थोड़ा सा टीवी।
- न्यूयॉर्क में लॉन्ग आइलैंड स्टेट जेल से एक साहसी जेल ब्रेक।

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>दो कैदियों ने इसका फायदा उठाया
इसे 17 साल का सबसे भीषण बर्फ़ीला तूफ़ान कहा गया...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
तीन गार्डों पर काबू पाना
और एक कपड़े धोने वाले ट्रक का अपहरण।

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
एक सर्व-बिंदु बुलेटिन जारी किया गया है--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
ओह हो! वह आत्मा है
हमें इस घर में चाहिए!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- वाह! ओह!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- मैं बस अच्छा महसूस कर रहा हूं।

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है, मैं हमें कॉल करने जा रहा हूं
मा. श्रीमती एंडरसन, क्या हम अपनी माँ को बुला सकते हैं?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
ओह, ओह, निश्चित रूप से, प्रिय।
यह हॉल में है.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
ठीक है, ठीक है। बिल, चलो. आइए
उसे बुलाओ. मैं उसकी बात सुनने के लिए मर रहा हूं।

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
आखिर क्या बात है
आपके साथ मामला?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
अपने फेफड़ों के शीर्ष पर गाना,
jumping around like Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
मैं बहक गया
क्रिसमस की भावना से.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
मुझे खेद है कि मैं नहीं हूं
a deadbeat like you, Bill. हुंह!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
तुम सच में हो
विक्षिप्त हो जाना.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- हैलो माँ?
- डेव?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- अरे!
- ओह!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
If you don't give me that money, I'm
gonna throw your mother out the window!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- I don't think she can fly, can she?
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Flying would be out of the question,
especially in this weather.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- समस्या क्या है?
- She wants to fly down here.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- क्या तुमने वह बैंक लूट लिया?
- आह! कैसी कल्पना है!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- मुझे उससे बात करने दो।
- नहीं। आप जानते हैं कि जब वह इस तरह आती है तो वह कैसी होती है।

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- वह तुमसे नाराज़ है।
- वह मुझ पर गुस्सा है?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- हाँ। मुझे इसका ख्याल रखने दो।
- Where are you, goddamn it?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Your mother said you went to Pennsylvania. आप
got snowed in, didn't you, you dumb bastard?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Don't you call me-- Now,
you listen to me-- - All right.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
एक सेकंड रुको। अब, माँ, अब,
तुम मेरी बात सुनो.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
अब, हम दोनों पर एक एहसान करो।
Don't do anything you'll regret.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
जब सड़क साफ़ हो जाएगी,
we'll come down.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
हम उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे,
जब तक आप सही काम करते हैं।

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- ओह! ओह, क्या आप उससे बात करना चाहते थे?
- हाँ, मैं उससे बात करना चाहता था!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>मैं कुछ क्रैनबेरी सॉस ले रहा हूं। It's
Christmas. उस बेवकूफ ने आपसे क्या कहा?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
He said he loved me.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
यह सही है। मैं भी ऐसा सोचा था।

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
She is
a funny lady. आप लोग कैसे हैं?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
तुम्हें पता है क्या? They got some kinda
वहाँ दावत करो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- गिब्लेट ग्रेवी देखने तक प्रतीक्षा करें।
- No, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
हम अंदर गिब्लेट खाने जा रहे हैं
अगर हम यहां से नहीं निकले तो अटिका।

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Boys. Boys, the dinner
10 मिनट में तैयार हो जाएगा.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- बेहतर होगा कि आप जाकर स्नान कर लें।
- You got it, Mrs. A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Mrs. A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, Mrs. A? कुछ अच्छी खुशबू आ रही है।</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- पूरी, विस्तृत दुनिया में उस गंध से बेहतर कुछ नहीं।
- It does smell good.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- हाँ। इससे अच्छी खुशबू आ रही है।
- हमें यहां एक वास्तविक स्थिति की शुरुआत मिली।

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
मैंने तो बस इन लोगों को लूट लिया.
मैं उन्हें जानना नहीं चाहता.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clove...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
I sense
यहाँ एक साजिश है.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- आइए फेड्स को रेडियो दें।
- एल--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
क्लोविस...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
तुम्हें पता है तुम क्या हो?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
क्या?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- एक अलार्मिस्ट.
- मैं हूँ?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
हां आप ही। और ऐसा नहीं है
होना एक अच्छी बात है.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- यह?
- नहीं, ऐसा नहीं है...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
खासकर जब सभी
यह पैसा दांव पर है.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
बिल, क्या तुम, उह-- क्या तुम करोगे
कृपया मुझे गिब्लेट ग्रेवी दीजिए?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
धन्यवाद। ओह।
वहाँ कुछ स्कैलिअन्स हैं।

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
तुम्हें पता है,
मिस्टर और मिसेज एंडरसन...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
मैं अपनी प्रशंसा कहना चाहता था
आपके आतिथ्य सत्कार के लिए.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
हे हे! 'क्योंकि मुझे ये उपहार बहुत पसंद हैं।
उस ओर देखो।

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>स्कैलियन्स भी। लेकिन फिर भी...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
मैं निश्चित रूप से आशा करता हूं कि हमने ऐसा नहीं किया है
हम आप पर खुद को उजागर करते हैं।

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
नहीं - नहीं। बिल्कुल नहीं।

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
नहीं, यह बहुत अच्छा रहा
आप तीनों को हमारे साथ रखते हुए मनोरंजन।

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
मम. अन्यथा, हम बस बैठे रहेंगे
चारों ओर उस भयानक डकैती के बारे में बात हो रही है।

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
मिस्टर एंडरसन, यदि आप बुरा न मानें
मेरा पूछना,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
बिल्कुल कितना
लिया गया?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- नहीं। उन्होंने बस इतना कहा कि वे ऐसा नहीं करते
इसके बारे में बात करना चाहता हूँ, डेव। - एह--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
ख़ैर, $275,000।

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
देखिए, मैंने सुना है कि बैंक
हमेशा दावा करें...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
उह,
उससे भी ज्यादा चोरी हो गई...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
वास्तव में जो था उससे कहीं अधिक
ताकि वे दोगुना दावा कर सकें...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- बीमा पर.
- केवल एक बदमाश ही ऐसा काम करेगा।</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
उन लोगों से जिन्होंने मुझे लूटा.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
हाँ, लेकिन पुतिन के बारे में क्या?
सभी लोग काम करेंगे?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
आप जानते हैं, क्योंकि आपके पास सब कुछ होना चाहिए
वह अतिरिक्त सुरक्षा और सब कुछ।

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
दरअसल, मैंने बैंक डकैतियों के बारे में सुना है
वास्तव में अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करें।

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
आपको बहुत ग़लत जानकारी दी गई है,
श्री फ़िरपो.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
सच तो यह है कि यह डकैती शायद होगी
इस छोटे से बैंक को व्यवसाय से बाहर कर दो।

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>वह कैसे?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
ख़ैर, अब वर्षों से, ये बड़े शहर
बैंक आने की धमकी दे रहे हैं...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
हम पर कब्ज़ा करना चाहते हैं.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
और अब इस डकैती के साथ,
एफ.डी.आई.सी. अंदर आ जाएगा...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
और जांच करो, और पाओ कि मैं बनाता हूं
सिर्फ हाथ मिलाने पर लोगों को लोन.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
वहाँ वास्तव में है
बिल्कुल कोई संपार्श्विक नहीं.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
और वह, सज्जनों,
उसका अंत होगा.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
अच्छा... क्षमा करें,
मिस्टर एंडरसन, लेकिन...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
मैं जानने का दिखावा नहीं कर सकता
इन मामलों के बारे में बहुत कुछ।

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
हालाँकि, यदि आप जो कहते हैं
सच-- जो, मुझे यकीन है कि यह है--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
उम्म, फिर बैंक कैसे हो सकता है
हाथ में इतनी नकदी है?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
खैर, अब,
यह इसका सबसे खराब हिस्सा है।

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>यह साल में एक बार होने वाला सौदा है।</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
इन वर्षों में, मैंने हर किसी को इसमें शामिल होने के लिए मना लिया है
एक छोटा सा क्रिसमस क्लब खाता खोलने के लिए शहर।

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>आप जानते हैं, ज्यादा कुछ नहीं, लेकिन अंत में
वर्ष में, हर किसी के पास कुछ अतिरिक्त डॉलर होते हैं।</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
यह जुड़ता है। यह सबको देता है
थोड़ी अतिरिक्त सुरक्षा और गौरव।

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
इसने मेन स्ट्रीट को जीवित रखा।

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
इस साल नहीं.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
नहीं सर. इस साल नहीं.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
मैंने अभी बस स्टेशन पर फोन किया। वहाँ एक सड़क है
दक्षिण की ओर खुला जो फिली की ओर जा रहा है।

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- ओह, यह तो बहुत बढ़िया है।
- फिलाडेल्फिया? यह हमारे रास्ते से थोड़ा हटकर है, क्या आपको नहीं लगता?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
एल्विन, फिली से एक ट्रेन है
न्यूयॉर्क के लिए. इसमें कुछ घंटे लग जाते हैं.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- आधी रात तक वहां पहुंच सकते हैं।
- यदि आप इसे पकड़ना चाहते हैं, तो शायद हमें अभी जाना चाहिए।</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- मुझे ऐसा लगता है.
- ओह। अच्छा, मैं तुम्हारे लिए कुछ सैंडविच बनाऊंगा।

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
नहीं - नहीं। हम ठीक हैं।
आपके आतिथ्य के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
क्या आपको किसी पैसे की आवश्यकता है?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- नहीं, हम नहीं कर सके। - नहीं,
हम नहीं कर सके. - नहीं - नहीं।

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- नहीं, हम पहले ही अपने हिस्से से ज्यादा ले चुके हैं।
- नहीं - नहीं। यहाँ। आप ये ले लीजिये.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- आप इसे लें और अच्छा, खुश, सुरक्षित रहें,
- श्रीमती ए, कृपया।

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
एह--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- उन कोटों को मत भूलना। क्रिसमस की बधाई।
- धन्यवाद। क्रिसमस की बधाई।

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- क्रिसमस की बधाई।
- क्रिसमस की बधाई।

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- फिर किसी भी समय आएँ।
- सूट के लिए धन्यवाद.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
धन्यवाद। धन्यवाद
मेरे उत्सव स्वेटर के लिए.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
कहीं जा रहा हूँ.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
इसका पता लगा लिया,
क्या तुमने?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
क्या तुमने देखा कि वह कैसा था?
उस डफ़ल बैग को पकड़े हुए?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
कैसे?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
उसी तरह मैं करूंगा:
मेरे दिल के करीब.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>हम पैसे के लिए जा रहे हैं।
हम किसी का इंतजार नहीं कर रहे हैं।</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- सही है.
- आप क्या कह रहे हैं?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
मेरे लड़के ऐसा नहीं करेंगे
वापस आओ और मुझे बचाओ?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
कि वे कुछ लेना चाहेंगे
एक माँ के प्यार पर सौ-हज़ार रूपये?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
मैं तुम्हारे लिए तीन रुपये नहीं दूँगा।

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
एक व्यक्तिगत प्रश्न?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
आप क्या कर रहे थे
पांच साल के लिए? मूर्खता?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
अरे, एडना, तुम कैसी सवारी करना चाहोगी
कार की डिक्की में?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
"एडना"? "एडना"?
क्या हम एक साथ सो रहे हैं? मुझे नहीं लगता.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
आप मुझे श्रीमती फ़िरपो कहते हैं,
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- बूढ़ी डायन को परेशान मत करो।
- काश मैं डायन होती।

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
मैं अपनी झाड़ू हिला दूँगा
ठीक अपनी गांड के ऊपर.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
मैं जो चाहूँगा कहूँगा।
क्या आपको संगीत पसंद है?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- ओह, यीशु।

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
बहुत-बहुत धन्यवाद।

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
मुझे बर्फ़ की जंजीरें नहीं दिखतीं।

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
यह आपकी बहुत अच्छी बात थी.
कृपया एंडरसन को बताएं--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- वह किस बारे में था?
- मुझे पता नहीं है।

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
ठीक है। मैं टिकट लाऊंगा.
तुम दोनों अलग हो जाओ.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''अलग करना''?
- ऐसा दिखावा करें जैसे आप एक-दूसरे को नहीं जानते।

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- नहीं.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- आप परिचित लग रहे हैं.
- मैं नहीं हूँ।

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- यहाँ आओ।
- मुझसे दूर हो जाओ, पागल।

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
उन्हें जाने नहीं दे सकते
उस बस पर चढ़ो.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
हम लेने वाले हैं
वह पैसा.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
तुम्हें यकीन है कि यह है
क्या करना सही है, एड?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
कहो, '' छलकाओ
गलियारे तीन पर.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
गलियारा तीन पर फैल गया.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- आप जीवन भर यही कहते रहना चाहेंगे?
- नहीं, मैं नहीं।

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- तो फिर मुझे वह पैसे दिलाने में मदद करो।
- ठीक है।

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन मैं नहीं-- मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है।

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
ज़रा ठहरिये।

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>नमस्ते, प्रिये।</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- कोई भाग्य?
- नहीं.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
मैं क्या हूँ--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
मैं क्या करने वाला हूँ...?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
हुंह?
वह मेरी बस है.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- अपने परिवार के पास घर जा रहे हैं?
- नहीं, असल में सिर्फ मेरी माँ।

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>कृपया--कृपया, मैं नहीं कर सकता--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
मेरा मतलब है, मुझे यह चाहिए.
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
मैं करता हूँ--
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
आप भाग्यशाली हैं कि आप स्वर्ग में हैं।
मेरी क्रिसमस, सर।

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- आप अंदर इंतजार क्यों नहीं करते?
- क्षमा करें.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
उसे हमारा पैसा मिल गया है,
क्लोविस.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- क्या मैं आपके बैग की जाँच कर सकता हूँ?
- आइए देखें बैग में क्या है।

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- क्या?
- एफ.बी.आई. बैग।

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''बैग''?
- बैग, सर.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- अरे!
- उससे मिलो! उसे नीचे ले जाओ!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>ठहराव! जम जाओ!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- हिलना मत.
- ओह नहीं!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
हे भगवान, एक बंदूक!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- हे भगवान, उसके पास बंदूक है!
- वाह, वाह, वाह!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>आपको गलत आदमी मिल गया!
यह फ्लॉपी कानों वाला लड़का है!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
चलो चलें.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>क्या हुआ?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
नहीं! नहीं! नहीं!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- यहाँ क्या हो रहा है?
- हमें अपने दो संदिग्ध मिल गए होंगे।

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
ठीक है.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- ओह नहीं।
- क्या? आप उन्हें जानते हैं?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
हाँ, दुर्भाग्य से।
वह एड डॉसन और क्लोविस माइनर हैं।

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- वे दोनों मेरे प्रतिनिधि हैं।
- अरे, आप कैसे हैं, दोस्तों?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
वह, भगवान द्वारा, करीब था।
वह करीब था।

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
अब हमारी सवारी निकल गयी.
बकवास!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- आखिर वहां क्या हुआ?
- मुझे पता नहीं है!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
मुझे यह पसंद नहीं है.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
हम खराब हो गए हैं।

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
चलो भी। Y-Y-आपको सोचना होगा
हमें यहां से निकालने का एक तरीका।

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
ठीक है!
कृपया मुझ पर दबाव डालना बंद करें!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
देखिए, मैं केवल एक ही तरीके से सोच सकता हूं
वह हमें यहां से निकाल देगा...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
और यह एक दीर्घशॉट है.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
मुझे इससे ठीक करने दो।

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- तुम्हें पता नहीं था कि उस बस स्टेशन पर क्या हो रहा था।
- नहीं सर.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
आपकी बंदूक अचानक चल गई
लगातार तीन बार अपने आप।

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
नहीं, मैंने वही सोचा जो मैंने देखा
एक संदिग्ध हो सकता है.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
तो, शायद मेरा साथी क्लोविस
और मुझे थोड़ा मिला...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
अति प्रत्याशित.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>एजेंट पेसर-- क्षमा करें।
क्या आप लोग इसे ख़त्म कर देंगे, कृपया?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>अभी गेंद को दूर रख दें।
धन्यवाद.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
ये बच्चे मुझे बताते हैं कि उन्होंने तीन लोगों को देखा
आज दोपहर एक कार को नदी में धकेल दो।

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- उन्होंने मुझसे कहा कि वे हमें सटीक स्थान दिखा सकते हैं।
- हलेलुजाह। हुंह?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं। तुम दोनों नहीं.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
बस बाहर रहो
मेरी दृष्टि का.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
क्या आप इसे ठंडा कर देंगे?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>तुम्हें पता है, मुझे बर्बाद करने से नफरत है
यह हॉलमार्क क्षण.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
क्या आप यहां पहुंचेंगे और मेरी मदद करेंगे
इस नाव को नदी की ओर खींचो!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
इतना ही।
हमने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है।

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>बाहर निकलो, तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है।
मैंने इसे आपके साथ पाया है।</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
बहुत हो गया.
चलो भी। चले जाओ।

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
-आप इसे अच्छा होना कहते हैं?
- यह उतना ही अच्छा है जितना हमें मिलने वाला है।

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
मेरे सिर पर बंदूक रखकर मुझे घसीटते हुए पार ले गए
जिस रात ईसा मसीह का जन्म हुआ उस रात तीन अवस्थाएँ।

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- उसका मुंह बंद कर दो।
- आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार कर रहे हैं!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
क्या आपको लगता है कि यह यातना है?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
आप दोनों को देखने से बेहतर कुछ भी है
गोरिल्ला और आपके घोड़े की बकवास सुन रहे हैं।

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- बस ट्रंक में आ जाओ।
- तुम लोग बालों के डिब्बे से भी अधिक मूर्ख हो।

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- उसका मुंह बंद करो!
- ओह, इसे काट दो। आप नहीं कर सकते--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>शुभ रात्रि, एडना।</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
अरे, हमने इसे बनाया!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
चलो भी। हम जितना कठिन नौकायन करेंगे,
हम उतनी ही तेजी से आगे बढ़ेंगे. चलो भी!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
वाह-- एक मिनट रुको.
क्या?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- बिल, तुम प्रतिभाशाली हो।
- हाँ, लेकिन फ़िरपो परिवार में...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
के साथ आदमी
आधा दिमाग राजा है.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
चलो भी। पंक्ति, पंक्ति!
वाइकिंग की तरह, एल्विन!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- पंक्ति! पंक्ति!
- वाइकिंग की तरह!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
एल्विन!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- एल्विन!
- एल्विन, वापस आओ!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>मदद करो! मदद!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
मदद! मदद करना! मदद करना!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
मदद करना!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
इस तरफ नीचे.
यह किनारा।

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>मदद करो! मदद!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- देखना।
- आस - पास।

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
चट्टान के ऊपर.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
पानी में एक आदमी है.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- यहाँ।
- डटे रहो। हम तुम्हें वहां से निकाल देंगे।

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
रुको, एल्विन!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- ओह!
- मैं तुम्हें मिल गया।

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- रुको बेटा.
- मेरी सहयता करो।

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
डटे रहो!
मेरा हाथ पकड़ो!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>एल्विन, उसका हाथ पकड़ो!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>चलो.
बस इसे पकड़ो.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- उसे अपना हाथ दो।
- मुझे वह मिल गया!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>ठीक इसी कमरे में।</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>उसे आग के पास लिटा दो।</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
ओह, मसीह.
ऐसा लग रहा है जैसे वह नीला पड़ रहा है।

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- उसका क्या मतलब है?
- उसके फेफड़ों में पानी भर गया है।

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
बस वहीं रुके रहो.
मुझे यहाँ कुछ जगह दे दो।

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>चलो बेटा. कुछ थूक दो
वह सामान वहां से बाहर. चलो.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
चलो. वहाँ।

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>इसका मतलब है कि वह है
सब ठीक हो जाएगा.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- आप कौन हैं?
- मैं फ्रेड हूं।

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- फ्लिंस्टन?
- हाँ।

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
वहाँ।
वह अब बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
थोड़ा सा सूप कैसा रहेगा?
और ब्रांडी?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- दोनों को एक साथ मिलाएं?
- नहीं, ब्रांडी मेरे लिए है।

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
ओह।

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
मुझे लगता है हमारी किस्मत अच्छी रही
उन बच्चों के साथ.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- लड़का, कार अच्छी तरह भीग गई है।
- हाँ।

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>आइए इसे पलट दें।
हमें इसे ट्रक में लाना होगा।</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- किसी के पास क्राउबार है?
- हाँ.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- इसे प्राप्त करें।
- हमें यहां एक क्राउबार लाना होगा, ठीक है?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
मुझे कुछ रोशनी दो.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
शायद वहां कोई बटुआ मिल जाए.
कुछ भी देखें?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
नहीं, एक मिनट रुकें.
ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- आख़िर वो कौन सी चीज़ें हैं?
- स्की मास्क.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
क्रिसमस की बधाई!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- धन्यवाद। यह आपकी प्यारी बात है.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
वह मेरी बहन है.
आपको पता है।

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
मुझे नहीं लगता कि आप सक्षम होंगे
जब हम चर्च में जाते हैं तो धूम्रपान करते हैं।

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ
मेरी जान बचाने के लिए.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
तुम्हें पता है, लगभग डूब रहा हूँ
और सब कुछ.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
ओह, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इसे अभी बाहर करो.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
आप फूल सकते थे
थोड़ी देर और.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
ओह, यह अच्छा है.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- देखो, वहाँ टिम्मी है।
- मेरी क्रिसमस, टिम्मी।

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- क्रिसमस की बधाई।
- आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ।

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
मुझे लगा कि तुम लड़के अपने रास्ते पर हो
फिलाडेल्फिया के लिए.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
खैर, बस
हमारे बिना छोड़ दिया.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- ओह अच्छा। क्रिसमस की बधाई।
- क्रिसमस की बधाई।

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
- मेरी क्रिसमस, पिताजी।</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
मैं कबूल करने जा रहा हूं.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
उनके पास कन्फेशन नहीं है.
वे प्रोटेस्टेंट हैं.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- क्या तुम मुझे बकवास कर रहे हो?
- नहीं।

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
मुझे परवाह नहीं है। मैं वैसे भी अंदर जा रहा हूँ.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
ठीक है। मैं यहाँ से बाहर रहूँगा
के साथ...डू-री-मी।

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
तुम क्यों हो
अभी भी यहां?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
मैं अब तक यहां क्यों हूं?
क्या?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
ऐसा लगता है जैसे आप चिंतित हैं
हमसे छुटकारा पाने के लिए. क्या बात क्या बात?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- मैं बस यही चाहता हूं कि तुम जाओ।
- ऐसा क्यों?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
तुम्हें पता है, मुझे लगता है तुमने किया था
आज कुछ बेवकूफी है.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
कुछ तुम
पछतावा हो सकता है.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
आपका अंतिम नाम
कॉलिन्स नहीं है, है ना?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
नहीं - नहीं,
यह।

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
मैंने बहुत से लोगों से झूठ बोला है जिनकी मुझे परवाह है,
तो कृपया, जब तक आप जा सकते हैं जाएं।

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
सारा.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
मैं नहीं कर सकता।

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
आप नहीं कर सकते क्या?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- मैं जो जानता हूं उसे जानना नहीं छोड़ सकता।
- आप क्या कह रहे हैं?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
मैं कह रहा हूँ-- मैं कह रहा हूँ
मुझे भी ये लोग पसंद हैं.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
मुझे भी वे पसंद हैं. और मेरी इच्छा है कि मैं सोच सकूं
इस सब को बेहतर बनाने के लिए कुछ।

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
शायद आप नहीं हैं
काफ़ी ज़ोर से सोच रहा हूँ.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
देखो, क्या मैं तुमसे पूछ सकता हूँ?
एक प्रश्न?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
क्या आपको लगता है लोग बदल जाते हैं?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
क्या आपको विश्वास है कि कोई व्यक्ति हो सकता है?
उनका पूरा जीवन एक ही सड़क पर...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
और फिर बस बैक अप लें
और दूसरा ले लो?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- मुझे लगता है कि सब कुछ निर्भर करता है।
- निर्भर करता है... सड़क पर।

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
यह आदमी पर निर्भर करता है।

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
व्यक्ति पर निर्भर करता है.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
व्यक्ति पर निर्भर करता है.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
यह क़ब्र का पत्थर एंडरसन कहता है।

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
क्या वह कोई रिश्ता है?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
यह क्लिफोर्ड का है
परदादा.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
भगवान. आपका पूरा जीवन
उस डैश में, है ना?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
हाँ।

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
आप क्या कर रहे हो?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
मुझें नहीं पता।

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
तुम मुझे नहीं जानते.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
क्षमा मांगना।

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- अब आराम से। अब आसान है, मर्लिन।
- बिल, अंदर आओ। वाह!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
बिल, न्यूनतम 20 वर्ष।
अंदर आना।

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- उसे अंदर आने के लिए कहो।
- मुझे बच्चे की स्लेज ले जाने के बारे में जानकारी नहीं है।

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- इसमें कुछ तो सही नहीं है।
- मैं अंदर आऊंगा.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>इन सभी उपहारों के बाद
और सामान.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- ओह, नहीं, पुलिस!
-अरे!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- चलो, बिल। अंदर आ जाओ.
- अरे, वह टिम्मी की स्लेज है!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
वह इसे क्या कहेंगे?
याहू! वाह!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
चलो, मर्लिन!
चलो भी! चलो भी!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? सरपट दौड़ो!
इतना ही! इतना ही! चलो भी! चलो भी!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>चलो! चलो!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
बाहर देखो! बाहर देखो!
रास्ते से अलग हटें!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
याहू! याहू!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
चलो, क्लोविस।
मैं एक शॉर्टकट जानता हूं.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
यहाँ क्या हो रहा है?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
मैं नहीं जानता, लेकिन वे तीन लोग
मेरे बच्चे का घोड़ा और बेपहियों की गाड़ी चुरा ली।

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>मर्लिन! पापा! पापा! पिताजी!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- मर्लिन! पापा! उन्होंने मेर्ल को लिया--
- हाँ. हाँ मुझे पता हे।

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- यहीं रहो! मुझे पता है कि!
- लेकिन, पिताजी, वे मर्लिन को ले गए!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- अच्छा शॉट.
- अरे, मिलते हैं दोस्तों।</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
यह उचित नहीं था! अरे!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
मुझे इस शहर से नफरत है.
मुझे इससे नफरत है।

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
मुझे इससे नफरत है। क्रिसमस की पूर्वसंध्या,
और मेरी पत्नी के पास--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
मुझे वह चीज़ पॉप अप होते हुए देखने को नहीं मिली
टर्की पर. मैं था-- मुझे इससे नफरत है।

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>एक बेपहियों की गाड़ी?
बेपहियों की गाड़ी पकड़ो!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
और तेज़! और तेज!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>चलो! चलो भी! जाओ!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
भागो! भागो, मर्लिन! दौड़ना!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- वाह!
- मोड़! मोड़! दांई ओर! ठीक है!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
वाह!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
बाहर देखो। बाहर देखो।
यीशु.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
बैकअप लें.
हम उन्हें खो देंगे.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- हे भगवान!
- जाओ, एल्विन, जाओ!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- जाओ!
- एल्विन, क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
आप जो करते हैं वह करते हैं, मैं जो करता हूं वह करता हूं!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
तो फिर जल्दी करो!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
जाना! जाना! जाना! जाना!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- नमस्कार, अधिकारी! अलविदा, अधिकारी!
- जाना! हाँ!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
हाँ! हाँ!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
अरे बाप रे!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
वाह!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
अविश्वसनीय. ओउ!
अविश्वसनीय.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>चलो. जाता रहना। जाओ.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- उन पर, उन पर, उन पर, उन पर, उन पर!
- जाना! जाना!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>हमें वे मिल गए। चलो!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>सीधे उनके पास दौड़ें।</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
ठीक उनके अंदर.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
वाह! वाह!

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
अरे, मर्लिन.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
अरे, बहुत बहुत धन्यवाद, ठीक है?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
हमने वास्तव में इसकी सराहना की।

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
ठीक है। तुम एक अच्छे घोड़े हो.
हिम्मत बनायें रखें।

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>बिल. अरे, बिल,
एक मिनट रुकें.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
हम उसे यहां नहीं छोड़ सकते.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>मेरा मतलब है, मैं अपने साथ नहीं रह सकता
अगर मैं किसी घोड़े को फ्रीज कर दूं, खासकर उसे।</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
तुम टूट रहे हो.
आप दोनों।

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
चलो भी।

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>तुम वहीं रहो, मर्लिन। वहीं रहो.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
बिल, हमने इसे बनाया।
एल्विन, हमने इसे बनाया।

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
ठीक है। आइए हम सब अपना अंगूठा बाहर रखें
और दयनीय देखो.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- यह आसान होना चाहिए.
- आसान। दयनीय. अंगूठे.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- हलो रुको।
- ये रहा। यहां थे।

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना खुश हूं।
- नमस्ते। आप कैसे हैं?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>मेरा नाम डेव है।</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>ओह, यार.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- हम यहां स्कीइंग कर रहे थे, और इसके पीछे--
- अरे यार!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>नहीं, नहीं, नहीं.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
ठीक है. ठीक है!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
अरे नहीं!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- आपकी जरूरत किसे है? रहने भी दो।
- रुको, मर्लिन!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
हम आ रहे हैं, मर्लिन!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- हमें उसे बाहर निकालना होगा।
- तुम मरने वाले नहीं हो।</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>तुम मरने वाले नहीं हो!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- इसे काट दो! वाह, वाह, वाह!
- चलो भी!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
उसे पकड़ो! वह आ रहा है! उसकी पीठ के चारों ओर घूमो!
उसे धक्का दो! उसे धक्का दो!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- चलो भी! चलो भी! चलो भी!
- उसे पानी से बाहर निकालो!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- धक्का!
- जाना! जाओ!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- जाओ!
- वह बाहर आ रहा है!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- कॉफ़ी?
- बिलकुल।

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- क्या मैं अब आपका ऑर्डर ले सकता हूँ?
- मुझे पूरा यकीन नहीं है।</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
दोस्तों...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
मुझे अभी भी चाबियाँ मिलीं
मुझ पर तिजोरी के लिए.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
मैं शहर वापस जा रहा हूँ,
और मैं पैसे वापस रखूंगा।

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
मैं जानता हूं मैंने नहीं किया
सही सुन रहे हो.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
आप या तो मेरे साथ आ सकते हैं या नहीं,
लेकिन मैं यही कर रहा हूं।

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
बिल, मुझे लगता है कि डंक
झील में आपके मस्तिष्क तक पहुँच गया.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- आप स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहे हैं।
- नहीं, मैं बिल्कुल स्पष्ट सोच रहा हूं।

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
तुमने वोह सुना?
खामोश रात, पवित्र रात.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''एडेस्ट फ़िडेल्स।''
''भगवान आप सभी सज्जनों को शांति दे।''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
यह सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार है
मैं तुम्हें कभी भी दे सकता हूँ.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
मैं भावना की सराहना करता हूं.
आप मुझे यह तय करने दें कि मुझे क्रिसमस के लिए क्या मिलेगा।

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
ये पैसा है
मेरे लिए और एल्विन के लिए भी, आप जानते हैं।

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
यह कभी हमारा नहीं था.
यह कस्बे का था.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
तुम मुझे क्या बता रहे हो?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
कि आप होने जा रहे हैं
इतिहास में चुटकी लेने वाला पहला आदमी...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>पैसे लगाने के लिए
वापस तिजोरी में?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
अगर मुझे चुटकी ली जाती है, तो मुझे चुटकी ली जाती है।
वह इसी तरह गया।

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
मैं यहां बैठने वाला नहीं हूं
और इसके बारे में आपसे बहस करें।

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- वह हमें बता रहा है कि हमें अपने हिस्से के पैसे का क्या करना है।
- मेरा हिस्सा वापस रख दो।

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
आपके पास कुछ अंडे हैं
कुछ किसानों के साथ...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
और अब तुम वापस जाना चाहते हो
और न्यूनतम वेतन पर काम करें?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- अपना मन बना लो, क्योंकि मैं जा रहा हूँ।
- नहीं आप नहीं हैं।

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
आप नहीं जा रहे हैं!
आप अभी भी न्यूयॉर्क में एक वांछित व्यक्ति हैं!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- नहीं, वह नहीं है.
- हाँ वह है!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
नहीं, वह नहीं है. ठीक है?
सब खत्म हो गया।

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
पूरी बात...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
एक... सेटअप था...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
बस तुम्हें पाने के लिए
यहाँ नीचे.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
अब एक और बात.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
क्या वह परिचित लग रहा है?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
यह थोड़ा गीला है...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
लेकिन यह--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
यह तुम्हारा है.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
तुम कभी नहीं-- तुम कभी नहीं
इसे गिरा दिया.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
आप कहाँ देख रहे हैं?
क्या?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
लेकिन वहाँ दस लाख पुलिसवाले थे
रेस्तरां में.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
मैंने यह किया है।

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
मैंने उन्हें बुलाया.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
मैंने उन्हें बताया था।

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
मैंने उनसे कहा कि वहाँ था
छत पर एक निशानची.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
आप ठीक हैं?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
सिवाय--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
ओह!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
क्षमा मांगना। मेज लगाओ
उनके टैब पर.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
उसके पास आत्मा है,
क्या वह नहीं?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
उन्होंने उसे संभाला
बहुत अच्छा.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
क्या तुमने देखा
मेरा पेज़ डिस्पेंसर कहीं?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
कोई चुप रहना नहीं।
जाँच करना!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- अरे, अरे! माफ कीजिए श्रीमान।
मुझे एक आपातकालीन स्थिति का सामना करना पड़ा।</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- क्या आप जन्नत की ओर जा रहे हैं?
- नहीं, मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं।

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
तुम कहाँ थे?
पांच घंटे पहले?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- आप दक्षिण जा रहे हैं?
- नहीं।

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>अरे, एडना,
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
चलो. पूरी रात मत लो
इस गैस को अंदर डालना.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
क्षमा करें. क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?
आप किस ओर जा रहे हैं?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- यहां से चले जाओ।
- यह एक आपातकाल है। मुझे स्वर्ग पहुँचना है।

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
हमें पसंद नहीं है
अजनबियों के साथ सवारी करना.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- आ जा। यह क्रिसमस है.
- क्या बकवास है।

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
एक छोटी कंपनी अच्छी हो सकती है.
चलो.कूदो.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- मैंने तुमसे कहा था कि कुछ मत कहो।
- मैं एक राज़ रख सकता हूँ।

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
मैंने तुम्हें चुप रहने के लिए कहा था, और तुम--
आपको मेरी तरफ होना चाहिए।

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- बकवास।
- क्या?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ओह नहीं। ओह नहीं।
ओह नहीं।

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
अच्छा कोट.
सोफे पर किसने गोली मारी?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- नहीं, लानत है! कुतियों की औलादों!
- ठीक ठाक है।

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
मैं आपको नहीं बता सकता कि कितना
मैं इसकी सराहना करता हूँ, दोस्तों।

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
कठिन रात?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है
मेरी यह कैसी रात थी।

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
मैं वास्तव में भाग्यशाली हूं कि आप हैं
मेरे जैसा ही चल रहा है.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- वह धमाकेदार आवाज क्या है?
- मुझे कुछ नहीं सुनाई देता।

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>या तो मैं।</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
एक मिनट रुकिए. नहीं, नहीं, रुको.
वहाँ यह फिर से चला जाता है.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
यह बहुत अलग है
थपथपाने की ध्वनि.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
तेजी, तेजी, तेजी जैसा कुछ।
क्या आप इसे नहीं सुनते?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
अरे हां। हम रहे हैं
सारी रात सुनते रहे.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
अरे, क्या मैं साझा कर सकता हूँ?
आपके साथ कुछ?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
हाँ।

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
मुझे पता है मैं अभी आप लोगों से मिला हूं,
और यह कुछ अजीब सा है...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
लेकिन आज रात हो गई है
यह मेरे लिए सचमुच आंखें खोलने वाला है।

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- यह कैसा रहा?
- मैं बस--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
आज रात मुझे एहसास हुआ कि मैं लोगों से प्यार करता हूँ,
तुम्हें पता है?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
मेरा मतलब है, जीवन महान है. हाँ? हुंह?
क्या जीवन महान नहीं है?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- ऐसा लगता है जैसे आप प्यार में हैं।
- ठीक है, असल में...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
मैं अभी इससे मिला
सचमुच बहुत बढ़िया महिला.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
उसका नाम क्या है?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- मैं वास्तव में अपने जीवन में ऐसा कुछ उपयोग कर सकता हूं।
- उसका नाम क्या है?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- उसका नाम सारा है। हाँ।
- सारा?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- आपके पास एक तस्वीर है?
- क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितना समय हो गया...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
चूँकि मेरे पास एक चित्र है
मेरे बटुए में एक महिला का?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- बेशक, मेरी माँ को छोड़कर।
- आपके बटुए में आपकी माँ की तस्वीर है?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- हाँ।
- मेरे बटुए में भी वही चीज़ है।

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
अच्छा, तो चलिए तुलना करते हैं।

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
यह एक खूबसूरत चीज़ है.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
मुझे सचमुच उम्मीद है कि हम सब ऐसा कर सकते हैं
दोस्त बनो.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
वहाँ है वह।

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
आप क्या कर रहे हो?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- मैं उस कुतिया के बेटे को मार डालूँगा!
- आप क्या कर रहे हो?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>इसे रोकें! क्या तुम पागल हो?
इसे रोकें!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- बंदूक नीचे रखो!
- मुझसे दूर हो जाओ!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- पुलिस सड़क पर है।
- उसे हमारा पैसा मिल गया है!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- बस कार में बैठो।
- मैं उसे मार डालूँगा.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
-अरे!
- वाह, वाह, वाह, मर्लिन!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
पकड़ना! पकड़ना!
वाह!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?
वाह, मर्लिन! वह-एक लड़का. ठीक है।

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- अरे, देखो यह कौन है!
- अंदर आ जाओ, बिल।</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- हमें गंभीरता से बात करनी होगी! अभी
मुझे यहाँ से बाहर निकालो! - उह ओह।

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>गंभीर बात.
चलो भी। चलो, मर्लिन.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>आप इसे क्या कहते हैं? वाह.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
तो, मुझे लगता है कि हमारे पास है
अब एक साफ़ स्लेट. हुंह?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
अच्छा लड़का, मर्लिन।

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
अब घर जाओ। अंतरराज्यीय से दूर रहें.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
तुम वहाँ जाओ।

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
काफी नहीं।

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
शश!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
शांत, ठीक है?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
तो मैं कार में बैठ जाता हूँ
इन दो अजनबियों के साथ, और--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
यह बहुत मज़ेदार है--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
मैं उन्हें माँ की एक तस्वीर दिखाता हूँ,
और वे मुझ पर गोली चलाना शुरू कर देते हैं।

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
वह अजीब है।

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- वह अजीब है।
- क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्यों?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
शायद यह एक ख़राब तस्वीर थी.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
अरे! ओउ! ओउ! ओउ!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
कौन हैं वे?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>अरे, बिल, मेरा मतलब है,
क्या वे अकेले थे?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
मैंने वहां कहा
उनमें से दो थे.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- उनके साथ कोई और नहीं था?
- मैंने अभी कहा कि उनमें से दो थे।

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
वे अकेले थे.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
मैंने यही कहा
उनमें से दो थे!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- ओह अच्छा।
- आपका क्या मतलब है, ''ओह, अच्छा''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
मेरा मतलब है--
मेरा क्या मतलब है, डेव?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
वह-- वह--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
उसका मतलब यह है कि...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
यदि दो से अधिक थे,
तुम्हें चोट लग सकती थी.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
तीन ख़राब है.
यह सही है।

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
मुझे ये अहसास हो रहा है...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
कि तुम नहीं हो
मुझे कुछ बताओ!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
हाँ, ठीक है, यह एहसास
तुम्हें व्यामोह हो रहा है!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- मुझे ऐसा नहीं लगता!
- अच्छा, फिर से सोचो!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
चलो भी।
चलो बस चलते हैं.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
मैं लगभग निश्चित हूं
यह यही है.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
अरे, बिल, जेल में एक आदमी ने बताया
यदि आप गलत कुंजी का उपयोग करते हैं तो मुझे...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
आप प्रस्थान कर सकते हैं
अलार्म.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
क्रैकिन करो...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
और आप जैकिन करते हैं?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
अरे, उसे अकेला छोड़ दो, बिल।
जेल एक सुनसान जगह है.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- तुम ने बताया।
- ज़रूर, मैंने रात में बातें सुनीं।

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
चुप रहो!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>बकवास! मैंने तुमसे कहा था!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- पागलपन बंद करो!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
इसमें लिखा था ''निसान।''
निसान।

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- निसान की कार के लिए।
- लेकिन यह गोल था...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- ठीक है! ठीक है!
- एक वक्र के साथ जो ''एस'' की तरह जाता है।

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- जल्दी करो, बिल!
- ठीक है! ठीक है!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- एजेंट पेयसर?
- क्या?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- एजेंट पेयसर?
- क्या?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।
- ओह अब छोड़िए भी। मुझे आजमाओ।

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
हमें एक और अलार्म मिला
बैंक में.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>हाँ! हाँ!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
नहीं! बकवास!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
क्या करना है यह मुझे पता है।

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
वह सबसे ज्यादा पैसा है
मैंने कभी भी एक बार में आयोजित किया.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
आप सही कह रहे हैं, बिल।

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
हमारा तो कभी था ही नहीं.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
मैं तुमसे कहता हूं,
मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
आप उस टायर के लिए कहाँ गए थे?
पाम बीच?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
क्षमा करें, एड.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
पवित्र बकवास. नीचे उतरो, क्लोविस।
नीचे उतरो।

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
बेटा, क्या मैं अच्छा हूँ?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
जीप के अंदर जाओ,
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
तुम्हें पता है, हर बार कोई समस्या होती है,
वे दो बेवकूफ दिखाई देते हैं।

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
वे कुछ जानते हैं.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
सुनो दोस्तों. आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
यह क्या है?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
उस तक
बैंक अध्यक्ष का घर.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''बैंक--'' ''बैंक अध्यक्ष''?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
आप क्या सोचते हैं,
हम मूर्ख हैं?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप मूर्ख हैं, लेकिन मैं जानता हूं
आपको सस्पेंस में कैसे रखा जाए।</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- कैसे?
- मुझे यकीन है कि मैं जानता हूं कि आपको कैसे सस्पेंस में रखना है।</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- कैसे?
- मसीह के लिए, क्लोविस! वे तुम्हें बकवास कर रहे हैं!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- हम जानते हैं कि पैसा वहीं है।
- धन? कौन सा पैसा?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- हाँ, हमारे पास कोई पैसा नहीं है।
- ओह, चुप रहो, क्या तुम करोगे?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
आपको नहीं लगता कि हम जानते हैं
तुम क्या कर रहे हो?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
आप और एंडरसन शायद
इस पूरी चीज़ को एक साथ पकाया।

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>लगता है उन्हें साथ मिल गया
उस जीप में उनके साथ.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
सभी इकाइयाँ,
यह एजेंट पेसर है।

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
हम पीछा कर रहे हैं
1994 के ब्लैक पाथफाइंडर का।

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- लाइसेंस प्लेटD-U-H--
- यह उचित है.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
वैनिटी प्लेटें.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
डी- यू-एच-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
स्थान: मुख्य सड़क पर पूर्व,
रिवर रोड की ओर जा रहे हैं।

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''तो, उह, किस तरह का
''क्या आपके पास लाइसेंस प्लेट है?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''ओह।''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
चलो! इसे हटाएं!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
चलो भी!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>आइए चलें, आइए चलें, आइए चलें!
चलो!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>उन जोकरों को देखो।</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>हम उन्हें क्यों नहीं लेते?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
नहीं, आइए इंतजार करें और देखें
वे क्या कर रहे हैं.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
वाइपर मारो.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>क्या मैं पागल हूँ?
मैं उन प्लेटों को जानता हूं।</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
मुझे कहाँ पता
उन प्लेटों से?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
आज रात तार पर कुछ आया
भागे हुए दो दोषियों के बारे में...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>एक कैडी में
न्यूयॉर्क प्लेटों के साथ।</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
यह सही है. हॉर्न बजाओ.
सबको यहाँ नीचे ले आओ.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
तुम्हें मुझे मारना होगा, क्योंकि मैं नहीं हूँ
उस घर के उन लोगों को इसमें घसीटना।

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
तो आप क्यों नहीं
बस अपना ट्रिगर खींचो?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
कोई पैसा नहीं है, ठीक है?
तो बस इसे अपने दिमाग से निकाल दें।

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
वे यहाँ हैं।

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
हाँ. वे यहाँ हैं।

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
आइए उन्हें नीचे ले जाएं.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
चलो, चोंच वाले सिर!
कदम!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>क्लोविस, इन तीन जोकरों को देखो
जब मैं घर की जाँच करता हूँ।</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
ठीक है, एड.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
बधाई।
सांता क्लॉस शहर में आ रहा है।

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
चुप रहो और अंदर जाओ.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>अच्छा, अच्छा, अच्छा। क्या यह आंकड़ा नहीं है?
मेरे सामने से हट जाओ.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- चुप रहो और अंदर आओ।
- माँ! क्या--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
क्या-- आप क्या हैं?
यहाँ कर रहे हो?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
बेबीजीसस की रात मुझे बंधक बनाया जा रहा है
पैदा हुआ था. आख़िर यह कैसा दिखता है?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
वहाँ जाओ.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- कृपया मुझे यह न बताएं कि आप इसके बारे में जानते थे।
- उह, नहीं. नहीं, मैं--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
मुझे खेद है.
मैं जानता हूं यह बुरा है.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
-वाह.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- मुझे क्षमा करें, माँ।

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
मुझे क्षमा करें, सब लोग।

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- मैं कसम खाता हूं कि मैं हम सभी को इससे बाहर निकाल लूंगा।
- अरे नहीं। चलो.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
यह आपकी गलती नहीं थी. यह मेरी गलती थी,
मा. एल-- मैंने बिल को मना लिया...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
कि वह न्यूयॉर्क में एक वांछित व्यक्ति था
और उसे यहाँ आना पड़ा।

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
कोई विकल्प नहीं। लेकिन उसने विरोध किया,
हर कदम पर.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- सारा, वह तुम्हारे पिता के बारे में नहीं जानता था।
- हाँ ज़रूर।

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
नहीं, उसने सचमुच सोचा कि वह मर रहा है,
और वह आपकी सहायता के लिए यहां आया है।

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- बस हमें पैसे दो, और हम यहां से निकल जाएंगे।

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
आप एक कठोर जागृति के लिए हैं,
क्योंकि पैसा नहीं है! ठीक है?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- नहीं! नहीं!
- वी-वी-विक, मेरी बात सुनो।

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
कोई पैसे नहीं हैं। वह झूठ नहीं बोल रहा है.
मैं अपनी मां की कब्र की कसम खाता हूं.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
इस पागल के साथ ऐसा मत कहो
मेरे सिर पर बंदूक तान दी.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
तुमने बैंक नहीं लूटा?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
क्या यह सच है?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
हाँ। हमने यह किया, मिस्टर एंडरसन,
और हमें खेद है.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि हम एक जैसे लोग नहीं हैं
हम आज सुबह थे। कसम से।

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- ओह, मेरा वायलिन कहाँ है?
- विक, तुम्हें हम पर विश्वास करना होगा।

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>ये लोग,
वे अच्छे लोग हैं.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>वे हमें अंदर ले गए और उन्होंने हमारा इलाज किया
जैसे हम उनमें से एक थे।</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- और बदले में हम सब कुछ कर सकते थे
उनसे चोरी की गई थी.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
विक, इन लोगों के पास करने को कुछ नहीं था
इसके साथ. आपको उन्हें जाने देना होगा!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>हम इसे हल कर सकते हैं
हमारे बीच.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
मैं उन्हें जाने दूँगा
जैसे ही मुझे मेरे पैसे मिलेंगे.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
विक, हम डालते हैं
पैसे वापस.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>इसे वापस रखो? बैंक में वापस?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
नहीं.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
हमने पैसे दे दिये
चर्च को.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>आप मुझसे यह विश्वास करने की अपेक्षा करते हैं
घोड़े की गंदगी? कौन पहले मरना चाहता है?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
पॉप, क्या आप इसे ख़त्म कर देंगे?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>सबसे पहले गोली किसे लगती है?
सस्पेंडर्स.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>तो शायद आप.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
नीचे उतरो. नीचे उतरो।
बहुत नीचे, लड़कों। नीचे उतरो।

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- हाँ सर.
-यहाँ क्या हो रहा है?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
मुझे बुरी खबर मिली है.
हमें बंधक जैसी स्थिति मिल गई.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
और आपका बेटा अंदर है.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
कदम! बढ़ाना!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
यह एफ.बी.आई. है
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>अपने हथियार डाल दो। साथ बाहर आओ
आपके हाथ आपके सिर के ऊपर.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
बैठो! बैठो, नहीं तो मैं बैठ जाऊँगा
किसी को गोली मारो! बैठो!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
मैं वापस जेल नहीं जा सकता.
मैंने अपना सबक पहले ही सीख लिया।

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
देखो तुमने क्या शुरू किया,
तुम बड़े गोरिल्ला हो.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
देखो मैंने क्या शुरू किया? मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
तुम्हारे मूर्ख बेटे. यदि यह उनके लिए नहीं होता, तो हम करते
दुनिया की परवाह किए बिना जेल में रहो।

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
लम्बा-चौड़ा, घटिया पत्र...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>रोते हुए कि आपकी बेटी कैसी है
अब आपसे मिलने नहीं आता...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
मैं अपने लड़कों को कभी नहीं भेजता
सबसे पहले यहाँ नीचे।

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
मैंने कभी कोई पत्र नहीं लिखा.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
मा.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
किसने किसको क्या लिखा?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
इस समय यह एक विवादास्पद मुद्दा है।
क्या आपको नहीं लगता?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>विशेष रूप से गुरुत्वाकर्षण को देखते हुए
स्थिति का...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
बाहर.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
यह आपके साथ कभी ख़त्म नहीं होता.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
नहीं.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
झूठा, झूठा, पैंट में आग।

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
नाक इतनी ही लम्बी है
एक टेलीफोन तार के रूप में.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- चलो, सीज़र। हम यहां से निकल रहे हैं.
- मुझे तुम्हें गोली मत मारो।</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- तुम चुप रहो.
- झूठा झूठा।

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
जो मस्ती में शुरू होता है
आंसुओं में समाप्त होता है.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- झूठा!
- सीज़र, मैंने कहा चलो यहाँ से चले जाओ।

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
तुम कुतिया के बेटे हो!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
जाना! जाना! जाना! जाना! जाना!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- फर्श पर रहो!
- तुम मुझ पर कुछ बंदूकें क्यों नहीं रख देते?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>टिम्मी!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- मुझे वह लड़का मिल गया। मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसे वह लड़का मिला।
- हमने यह सब नियंत्रण में कर लिया है!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- हमने यह सब नियंत्रण में कर लिया है!
- यह एक बहुत बड़ी भूल है। मैं सब कुछ समझा सकता हूं.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
क्लोविस, आख़िर क्या बात है
क्या तुमने अब किया?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- यहाँ पर!
- कदम! हटो!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
चलो, चलो.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>चलो!
सबको बाहर निकालो!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
हमने ऐसा नहीं किया,
क्या हमने?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
चलो भी। चल दर।

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
उसे बाहर निकालो.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
उन्हें पंक्तिबद्ध करें
ठीक मेरे पीछे.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
चलो भी। चलते रहो.
चलते रहो.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
चलो यार। चल दर।
इसे गतिशील रखें.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
चलो, दोस्त.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
उन भागे हुए विपक्षियों को वापस न्यूयॉर्क भेजो
इससे पहले कि वे मेरा क्रिसमस बर्बाद कर दें।

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>सभी तरह से अंदर। चलो चलते हैं।</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
शर्ट देखो.
यह एक उपहार था.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
मैं मसीह के लिए एक डिप्टी हूँ! मैं मांग करता हूं
यह जानने के लिए कि यहाँ क्या हो रहा है!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- यहाँ से कुछ कुर्सियाँ ले आओ।
- मैंने मर्लिन को नहीं लिया।

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
उनमें से कुछ कुर्सियाँ बाहर खींचो।
देखें हम कितने प्राप्त कर सकते हैं।

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
उनमें से कुछ कुर्सियाँ बाहर खींचो।
वह ठीक हो जाएगा।

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
चुप रहो!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
शट-- शान्त, कृपया।

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
धन्यवाद।

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
फादर गोरेन्ज़ेल,
क्या हम बात कर सकते हैं?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
बिल्कुल, सारा।
मैं बात करने के लिए हमेशा उपलब्ध हूं.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
अन्दर आओ. अन्दर आओ.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
आप विश्वास नहीं करेंगे
क्या हुआ.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
मैं अभी चर्च से वापस आया हूं। वहाँ था
दरवाज़े पर दस्तक, और यह...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>बाहर लेटा हुआ था.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
ये नोट उसके पास था.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''कृपया यह पैसा ले लीजिए।
यह जन्नत के लोगों का है।

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
''तीन बुद्धिमान पुरुष।''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
उन्होंने क्या कहा?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
उन्होंने कहा
यह माफ करने का समय है.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
मुझे खेद है, क्लिफ, कि मैंने ऐसा नहीं किया
तुम्हें अपने बारे में सब कुछ बताता हूँ.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि आपके पास होता.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>उह, श्रीमती एंडरसन...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
आप शायद सबसे करीब थे
डकैती के समय अपराधी।

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- हाँ, यह सही है।
- ठीक है।

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
अब, क्या आप इन तीन व्यक्तियों को पहचान सकते हैं?
उन लोगों के रूप में जिन्होंने बैंक लूटा?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
खैर, आरंभ करने के लिए,
लुटेरे नकाब पहने हुए थे।

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- डिप्टी टिम्मी?
- महोदय।

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>आप घर में थे
उस समय.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
आप लोगों को क्यों नहीं बताते
आखिर क्या चल रहा था?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
उन्होंने हमें चोट लगने से बचाया.
यह क्या हुआ।

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
क्या बकवास है
बदबूदार घोड़े की गंदगी से।

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
आप क्या जानते हैं?
आप पूरे समय सोते रहे।

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
मैं जानना चाहता हूं कि वास्तव में कैसे
ऐसा लगता है कि आप दोनों इस सब में फिट बैठते हैं।

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
हम मसीह के लिए प्रतिनिधि हैं।
ठीक है, बर्नी?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
हम गिरफ्तारी की कोशिश कर रहे थे.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
ये तीनों आधे घंटे पहले मेरे स्टोर में थे
डकैती, और उन्होंने तीन स्की मास्क खरीदे।

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
वाह! ज़रा ठहरिये।
आपने यह जानकारी छुपा ली? हुंह?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
ओह, यीशु, उह--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
गलियारा तीन पर फैल गया.
गलियारा तीन पर फैल गया.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
- गलियारे तीन पर गिराओ!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
गलियारे तीन पर गिराओ! गलियारे तीन पर गिराओ!
गलियारे तीन पर गिराओ!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- और फिर हर कोई सैंडल उछाल रहा था--
- बैठो! बैठो!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- और मैंने नहीं किया-- क्या?
- बैठ जाओ.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
यह कुछ ऐसा था जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं था
अभी तक एक साथ रखो।

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
यदि ये तीन लोग बदमाश नहीं हैं,
मैं जानना चाहूँगा--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- बैठ जाओ.
- तो फिर बकवास कहाँ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
तीन स्की मास्क हैं
उन्होंने मेरे स्टोर से खरीदा?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
आप देखना चाहते हैं
तीन स्की मास्क?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- हाँ।
- क्या यही है?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
मैं तुम्हें तीन स्की मास्क दिखाऊंगा।
ठीक वहीं पर.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
अंदाज़ा लगाओ?
वहाँ एक, दो है.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
क्या हम इसे तीन बना सकते हैं?
तीन स्की--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- बैठो, विदूषक।
- ठीक है।

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
मुझे जो कुछ भी मिला
आप तीन की ओर इशारा करता है.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>और मुझे मत दो
कि ''कौन, मैं?''देखो।</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
मैं केवल एक ही चीज़ पर विश्वास नहीं कर सकता
मैंने तुम्हें कुछ पैरोल उल्लंघन के बारे में बताया है।

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
आपने बैंक नहीं लूटा? मैं बिल्कुल जानना चाहता हूं
डकैती के समय आप कहाँ थे।

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>वे मेरे साथ थे
क्रिसमस की खरीदारी.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- क्या?
- यह सच है, एजेंट पेसर।

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>मैंने उन सभी को एक साथ जाते देखा।</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>अब मुझे याद आया. मैंने उन्हें भी देखा.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
चुप रहो! चुप रहो!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
ई-ई-एड, उसे निगल जाओ।

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
क्रिसमस की खरीदारी.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
कुछ मुझे बताता है
मैं सचमुच जाम हो रहा हूँ।

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
मुझे लगता है।

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- यह डकैती का पैसा है।
- धन।

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
कुछ-- कोई...
इसे बाहर गिरा दिया... मेरे सामने वाले दरवाजे पर।

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>और आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
यह कौन रहा होगा?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>मुझे नहीं पता.
मैं- मैं प्रार्थना कर रहा था.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
ओह, ठीक है, आप एक पुजारी हैं।
हाँ।

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
हम बाद में बात करेंगे।

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
आखिर क्या बात है
इस शहर में क्या चल रहा है? हुंह?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
क्या-क्या-क्या-
क्या-क्या-क्या--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
यहाँ आओ.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
यहाँ आओ।

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
मुझे नहीं पता आख़िर क्या है
इस शहर में हुआ...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
और यह स्पष्ट है कि यहाँ कोई नहीं है
मुझे बताने वाला है.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
लेकिन मुझे संदेह है कि आप तीन हैं
जीवन भर का ब्रेक मिल रहा है।

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
इसे खराब मत करो.
आप समझते हैं?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'क्योंकि यह होने वाला नहीं है
फिर से आओ.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
हम ऐसा नहीं करेंगे सर.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
यहाँ से चले जाओ।

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>मा.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
वह मुझे दे दो।
आप इसे खोने वाले हैं.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
खैर, मुझे पता है
यह मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
मुझे सचमुच गर्व है
आप तीनों में से.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
धन्यवाद माँ.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
और आप इससे गुजर चुके हैं
यह सब बकवास है, है ना?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- ओह, बिल्कुल।
- हाँ।

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
तुम्हें यह मिल गया, माँ।

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
अरे, क्या?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- मैंने उसके लिए भुगतान किया।
- मेरा।

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- मैंने उसके लिए भुगतान किया।
- मैंने कुछ नहीं देखा।

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- उसे बताओ. मैंने इसके लिए भुगतान किया।
- नहीं.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- आपने मुझे इसे खरीदते हुए देखा।
- मैंने कुछ नहीं देखा.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- बताओ, डेव!
- मैं एक अंधा आदमी हूं।</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- एल-- एल-- आप नहीं--
- अब कौन झूठ बोल रहा है?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- मुझे लगता है मैं बस अलविदा कहना चाहता हूं।
- मैं खुश हूं।

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
क्या चीजें काम कर गईं?
आपके और आपके पिताजी के बीच?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे मिल गया
अब छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है, इसलिए--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
मुझे नहीं पता.
शायद उसके लिए आशा है.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
अच्छा।

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- यह मेरी बस है. मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं, है ना?
- हाँ।

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
सुनना। अगर मैं होता तो आपको कैसा लगता
ऐसी जगह बसने के लिए?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
ऐसी जगह?
या यह जगह?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
शायद मैं कुछ प्रबंधन कर सकता हूँ
यहाँ नीचे छोटा सा रेस्तरां।

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
आपको दोपहर के भोजन पर आधी छूट मिलेगी,
हर भोजन के साथ मुफ़्त कॉफ़ी।

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
मैं तुम्हें हर सुबह बैंक में मिलूंगा
जब मैं अपनी जमा राशि बना रहा हूँ.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- बैंक से बाहर रहो, ठीक है?
- मुझे एक मौका दो।

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- बिल--
- शायद हम इसे हिट कर सकते हैं।

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
देखना।

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
बिल की जाँच करें.
वह वास्तव में इसके लिए जा रहा है।

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
-अरे यार, एक कमरा ले लो।
- किसलिए?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- क्या--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
अरे, माँ, तुम क्या हो?
के बारे में इतना खुश?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
अच्छा, तुम्हारे भाई का
अपने लिए एक गर्लफ्रेंड बना ली.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- क्या वह हमारे साथ आ रहा है?
- नहीं.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- क्या हमें उसे लेने जाना चाहिए?
-नहीं, आप बैठिए।

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- वह यहीं रह रहा है.
- ओह।

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
जिसके बारे में बोलते हुए,
आप दोनों कब शादी करने वाले हैं?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''शादी कर लो।''
- हम एक-दूसरे के प्रति आकर्षित भी नहीं हैं।

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
अरे।

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>अलविदा, माँ!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
अलविदा, डेव! अलविदा, एल्विन!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>अलविदा, प्रिये!</i>